fischia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fischia u rečniku italijanski»engleski

I.fischiare [fisˈkjare] VB trans

1. fischiare melodia, comando:

fischiare

to whistle

2. fischiare SPORTS:

fischiare arbitro: fallo, inizio, rigore, punizione, fine

to whistle

fischiare guardalinee:

to call

fischiare la fine del primo tempo

to blow the whistle for half time

3. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

fischiare

to catcall

fischiare

to hiss

fischiare

to hoot (down)

fischiare attore, speaker

to howl (down)

II.fischiare [fisˈkjare] VB intr aux avere

1. fischiare (produrre un suono):

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to whistle

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to hiss

fischiare sirena, treno:

to hoot

fischiare orecchie, teiera, vento:

to whistle

fischiare orecchie, teiera, vento:

to sing

fischiare freccia, proiettile:

to whizz by or past

avere le orecchie che fischiano

to have a buzzing in one's ears

il vento che fischia

the howling wind

sento il treno che fischia

I can hear the train whistling

2. fischiare (chiamare):

fischiare a persona

to whistle at

fischiare a cane

to whistle for

fischiare a una ragazza

to wolf-whistle at a girl

III.fischiare [fisˈkjare]

mi fischiano le orecchie

my ears are burning or ringing

Prevodi za fischia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

howl down

fischiare

hoot down

fischiare

barrack

fischiare

whistling

(il) fischiare

the howling wind

il vento che fischia

catcall

fischiare

to sing, whistle tunelessly

cantare, fischiare in modo stonato

barracking

(il) coprire d'insulti, (il) fischiare

wolf-whistle

fischiare (a una donna)

to wolf-whistle at sb

fischiare a qn

fischia u rečniku PONS

Prevodi za fischia u rečniku italijanski»engleski

I.fischiare [fis·ˈkia:·re] VB intr (persona, merlo, vento, treno, sirena)

fischiare

to whistle

mi fischiano le orecchie fig

my ears are burning

II.fischiare [fis·ˈkia:·re] VB trans

1. fischiare (zufolare):

fischiare

to whistle

2. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

3. fischiare SPORTS (rigore, fallo):

fischiare

to blow the whistle for

Prevodi za fischia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hoot down

fischiare

howl down

fischiare

hiss crowd

fischiare

hiss crowd

fischiare

whine

fischiare

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

the whistle of the wind

il fischiare del vento

to blow a whistle

fischiare

boo

fischiare

boo

fischiare

to call a fault

fischiare un fallo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se fischia l'orecchio destro indica che qualcuno parla male di noi, se l'orecchio sinistro, che qualcun ci sta lodando.

it.wikipedia.org

La femmina invece fischia richiamando l’attenzione o, strida in maniera rauca, dando l’impressione di voler parlare.

it.wikipedia.org