stonato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stonato u rečniku italijanski»engleski

I.stonato¹ [stoˈnato] VB pp

stonato → stonare

II.stonato¹ [stoˈnato] ADJ

1. stonato (non intonato):

stonato nota

false

stonato nota

wrong

stonato nota

off-pitch

stonato nota

flat

stonato strumento

out of tune

stonato strumento

off-key

sono stonato

I cannot sing in tune

2. stonato (fuori luogo):

stonato fig

out of place

stonato fig

clashing

stonato fig

jarring

nota -a

jarring note

un atteggiamento stonato con la circostanza

a behaviour that is out of keeping with the occasion

III.stonato¹ [stoˈnato]

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

vidi i stonare¹, stonare²

I.stonare¹ [stoˈnare] VB trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB intr aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I.stonato² [stoˈnato] VB pp

stonato → stonare

II.stonato² [stoˈnato] ADJ (turbato)

stonato

upset

stonato

bewildered

vidi i stonare¹, stonare²

I.stonare¹ [stoˈnare] VB trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB intr aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I.stonare¹ [stoˈnare] VB trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB intr aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

Pojedinačni prevodilački parovi

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

Prevodi za stonato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

off-key

stonato, fuori tono

to sing, whistle tunelessly

cantare, fischiare in modo stonato

jarring sound, voice

stonato, stridente

earless

stonato, che non ha orecchio

jangle (of bells)

suono m stonato

jangle bell

fare suonare in modo stonato

stonato u rečniku PONS

Prevodi za stonato u rečniku italijanski»engleski

stonato (-a) [sto·ˈna:·to] ADJ MUS

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

I.stonare [sto·ˈna:·re] VB trans

stonare MUS (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II.stonare [sto·ˈna:·re] VB intr fig

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Prevodi za stonato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to play/sing off-key

stonare

off-key

stonato, -a

jar colors, design

stonare

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to go off key

stonare

stonato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

è stonato (persona)

he sings out of tune

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le canzoni denpa, che sono anche conosciute come denpa song (電波ソング denpa songu), presentano voci volutamente stonate, testi non-sense e melodie enfatizzate.

it.wikipedia.org

Il regista lo giudicò stonato rispetto al resto del film, troppo tragico, anche se conseguente, e optò per una conclusione più aperta.

it.wikipedia.org

Quando si canta in coro, anche una sola voce stonata ferisce l'uditore e mette confusione nel coro stesso.

it.wikipedia.org

Jerry non può pensare molto profondamente, ma può parlare, giocare a dadi, godersi la televisione e cantare in modo stonato.

it.wikipedia.org

La signora canta piena di buone intenzioni per i propri ospiti, non rendendosi conto di quanto sia effettivamente stonata.

it.wikipedia.org

Zack era decisamente stonato, e quindi si mise al basso.

it.wikipedia.org

Il testo del brano si regge sull'ambivalenza del termine inglese "stoned", che può significare sia "lapidato" che stonato nel senso di "sballato".

it.wikipedia.org

I suoi altri hobby includono cantare, anche se è molto stonato.

it.wikipedia.org

L'unica nota stonata, peraltro presente solo nelle versioni di base, stava nella presenza dei cerchi in acciaio con copriruota.

it.wikipedia.org

Se le corde sono piegate o posizionate in modo errato, lo strumento suonerà in modo stonato nella nuova chiave.

it.wikipedia.org