stridente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stridente u rečniku italijanski»engleski

stridente [striˈdɛnte] ADJ

1. stridente (fastidiosamente acuto):

stridente rumore, suono, voce

screeching

stridente rumore, suono, voce

piercing

stridente rumore, suono, voce

squeaky

stridente rumore, suono, voce

shrill

stridente musica

grating

2. stridente (discordante):

stridente contrasto

striking

stridente contrasto

sharp

stridente colore

jarring

stridente colore

clashing

stridere [ˈstridere] VB intr aux avere

1. stridere (emettere suoni acuti):

stridere sega:

to rasp

stridere gesso, unghie:

to squeak

stridere pneumatico, freni:

to screech

stridere pneumatico, freni:

to squeal

stridere strumento musicale, voce:

to jar

stridere strumento musicale, voce:

to screech

stridere cicale, grilli:

to chirr

stridere cicale, grilli:

to chirp

stridere civetta:

to hoot

stridere gazza, ghiandaia:

to chatter

2. stridere (stonare) fig:

stridere colore:

to clash

stridere colore:

to jar

Prevodi za stridente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rasping voice, sound

stridulo, stridente

rasping saw, file

stridente

screechy

stridente

jarring sound, voice

stonato, stridente

jarring colour

che stona, stridente

jangling

aspro, stridulo, stridente

grating noise

stridente, aspro

stridently speak, play

in modo stridente

grinding

stridente, stridulo

wailing siren

stridente

stridente u rečniku PONS

Prevodi za stridente u rečniku italijanski»engleski

stridente [stri·ˈdɛn·te] ADJ

1. stridente (contrasto):

stridente

glaring

2. stridente (colori):

stridente

garish

stridere <strido, stridei [o stridetti], rar striduto> [ˈstri:·de·re] VB intr

1. stridere (animali):

stridere

to screech

2. stridere:

stridere (freni)

to squeal

stridere (porta)

to squeak

3. stridere fig (essere in contrasto):

stridere con qc

to jar with sth

quei colori stridono fra loro

those colors clash

Prevodi za stridente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

strident

stridente

braying laugh

risata f stridente

rasp

suono m stridente

rasp

stridere

brassy

stridente

grating

stridente

squeal brakes, car

stridere

harsh

stridente

grate

stridere

stridente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stridere con qc

to jar with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questo suono forte, stridente e ripetitivo conferisce al brano il suo caratteristico sound.

it.wikipedia.org

La parola "buzzer" deriva dal rumore stridente che i buzzer elettronici producevano.

it.wikipedia.org

In effetti vi è un contrasto stridente tra la serenità del cielo e i rami dell'albero, paragonati persino a «un mucchio di mani agitate».

it.wikipedia.org

Quando descrive le condizioni di lavoro in fabbrica, utilizza sostantivi onomatopeici che riproducono i suoni assordanti e stridenti delle macchine.

it.wikipedia.org

Tuttavia, queste affermazioni sono in stridente contrasto con la presenza del male nel mondo.

it.wikipedia.org

Al banchetto fanno seguito la danza ed il canto accompagnati da una musica stridente e dal ritmo ossessivo.

it.wikipedia.org

La trama, sebbene contenga il tema ambientale del primo film, non sarebbe "stridente" poiché il film si concentrerà sull'intrattenimento.

it.wikipedia.org

Durante il volo emette dei richiami acuti più stridenti rispetto a quelli del martin pescatore comune.

it.wikipedia.org

Spesso assume infatti atteggiamenti aggressivi in difesa del proprio territorio producendo con la bocca dei suoni stridenti.

it.wikipedia.org

Tipicamente, le parti vocali sono distorte per essere stridenti, nette e senza toni.

it.wikipedia.org