stona u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stona u rečniku italijanski»engleski

I.stonare¹ [stoˈnare] VB trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB intr aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

Prevodi za stona u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

jarring colour

che stona, stridente

jar colours:

stonare, stridere

jar note:

stonare

to feel conspicuous

avere l'impressione di stonare or di dare nell'occhio

clash colours:

stonare (with con)

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

stona u rečniku PONS

Prevodi za stona u rečniku italijanski»engleski

I.stonare [sto·ˈna:·re] VB trans

stonare MUS (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II.stonare [sto·ˈna:·re] VB intr fig

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Prevodi za stona u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to play/sing off-key

stonare

jar colors, design

stonare

to go off key

stonare

stona Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Chi soffre di amusia non riesce a comprendere quando stona e quando no, né sa accorgersi delle stonature degli altri.

it.wikipedia.org