sega u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sega u rečniku italijanski»engleski

sega <pl seghe> [ˈseɡa, ɡe] N f

1. sega (attrezzo):

sega

saw

dente, lama della sega

tooth, blade of the saw

a denti di sega

saw-toothed

2. sega (masturbazione maschile):

sega vulg sl

handjob

fare una sega a qn

to give sb a handjob, to jerk sb off

farsi una sega

to give oneself a handjob

farsi una sega

to jerk off

farsi una sega

to wank off Brit

farsi una sega

to whack off Am

3. sega (nulla, niente) vulg sl:

non capire una sega vulg sl

not to understand a fucking thing vulg sl

non capire una sega di vulg sl discorso, argomento

to understand fuck-all of vulg sl

non valere una sega vulg sl

not to be worth a fart inf

non fare una sega vulg sl

to fuck about or around vulg sl

non fare una sega vulg sl

not to do a fucking thing vulg sl

non fare una sega vulg sl

to do fuck-all Brit vulg sl

non mi importa una sega vulg sl

I don't give a fuck or a shit vulg sl

essere una (mezza) sega vulg sl

to be a pipsqueak

fare sega SCHOOL (marinare la scuola)

to play truant

fare sega SCHOOL (marinare la scuola)

to skive Brit

fare sega SCHOOL (marinare la scuola)

to play hooky Am

Phrases:

sega alternativa

alternating saw

sega ad arco

log saw

sega circolare

circular or buzz saw

sega elettrica

electric or power saw

sega a mano

handsaw

sega meccanica

trimmer

sega per metalli

hacksaw

sega musicale

musical saw

sega a nastro

band or ribbon saw

sega per pietre

stone saw

sega a svolgere

scroll saw

sega a telaio

bucksaw Am

segare [seˈɡare] VB trans

1. segare (con la sega):

segare

to saw

segare da parte a parte

to saw through

2. segare (tagliare):

segare gola, vene

to cut

3. segare (stringere tagliando):

segare

to cut into

la corda gli segava i polsi

the rope was cutting into his wrists

4. segare SCHOOL (bocciare):

segare inf

to fail

segare studente

to flunk Am inf

farsi segare a un esame

to fail an exam

farsi segare a un esame

to flunk an exam Am inf

segare la scuola (marinare)

to play truant

segare la scuola (marinare)

to skive Brit

segare la scuola (marinare)

to play hooky Am

5. segare (mietere):

segare region

to cut

segare region

to reap

Prevodi za sega u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pit saw

sega f

saw

sega f

electric, power saw

sega elettrica

saw

segare

to saw through

segare da parte a parte

to saw down

abbattere segando, segare

to saw off

tagliare via con la sega, segare

to saw sth in half

segare qc in due

saw up

segare, fare a pezzi con la sega

circular saw

sega f circolare

alternating saw

sega f alternativa

buzz saw

sega f circolare

sawfish

pesce m sega

wank off

farsi una sega

wank off

fare una sega a

sega u rečniku PONS

Prevodi za sega u rečniku italijanski»engleski

sega <-ghe> [ˈse:·ga] N f

1. sega (utensile):

sega

saw

sega circolare

circular saw

2. sega vulg:

farsi una sega

to jerk off

segare [se·ˈga:·re] VB trans

1. segare (tronco):

segare

to saw

2. segare sl (bocciare):

segare

to flunk

Pojedinačni prevodilački parovi

seghetta [o sega] da traforo

fret saw

Prevodi za sega u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

saw

sega f

power saw

sega elettrica

saw

segare

handsaw

sega f

circular saw

sega f circulare

hacksaw

sega f per metalli

jack off

farsi una sega

jerk off

farsi una sega

flunk student

segare

sega Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sega circolare

circular saw

farsi una sega

to jerk off

seghetta [o sega] da traforo

fret saw

sega f per metalli

hacksaw

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il vortice generato dal dente di sega permette alla vena fluida di rimanere attaccata all'ala senza compromettere la funzionalità delle superfici di controllo.

it.wikipedia.org

Per questo motivo vengono spesso indicati come "becchi a sega".

it.wikipedia.org

Nel suo bagagliaio, gli agenti trovano delle maschere, una sega a mano, un piede di porco, dei coltelli, delle corte e delle manette.

it.wikipedia.org

Le facciate presentano un motivo a sega tipicamente trecentesco.

it.wikipedia.org