recueillie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za recueillie u rečniku francuski»engleski

I.recueilli (recueillie) [ʀəkœji] VB pp

recueilli → recueillir

II.recueilli (recueillie) [ʀəkœji] ADJ

recueilli (recueillie) air, visage

rapt

recueilli (recueillie) fidèle

rapt in prayer

recueilli (recueillie) foule, silence

reverential

une vie solitaire et recueillie

a life of solitary contemplation

vidi i recueillir

I.recueillir [ʀəkœjiʀ] VB trans

1. recueillir (rassembler):

recueillir dons, signatures, anecdotes

to collect

recueillir témoignages, renseignements

to gather, to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir voix, nouvelles

to obtain, to get

recueillir consensus

to gain

recueillir unanimité

to achieve

recueillir louanges

to win

recueillir des applaudissements personne, proposition:

to be greeted with applause

3. recueillir (récupérer):

recueillir eau, résine

to collect

recueillir miel

to gather

cuvette pour recueillir l'eau

bowl to catch the water

recueillir le fruit de son travail

to reap the fruit of one's labour Brit

4. recueillir (prendre avec soi):

recueillir orphelin

to take in

recueillir naufragé

to pick up

5. recueillir:

recueillir (enregistrer) impression, opinions

to record

recueillir (par écrit) déposition

to take down

6. recueillir (hériter):

recueillir fortune

to inherit

recueillir héritage

to receive

II.se recueillir VB refl

1. se recueillir:

se recueillir (méditer)

to commune with oneself

(se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène

to collect oneself before going on stage

se recueillir sur la tombe de qn parent

to stay some time in silent contemplation at sb's grave

se recueillir sur la tombe de qn héros

to pay homage to sb's memory

se recueillir au monument aux morts

to stand in silent remembrance before the war memorial

2. se recueillir (prier):

se recueillir

to engage in private prayer

I.recueillir [ʀəkœjiʀ] VB trans

1. recueillir (rassembler):

recueillir dons, signatures, anecdotes

to collect

recueillir témoignages, renseignements

to gather, to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir voix, nouvelles

to obtain, to get

recueillir consensus

to gain

recueillir unanimité

to achieve

recueillir louanges

to win

recueillir des applaudissements personne, proposition:

to be greeted with applause

3. recueillir (récupérer):

recueillir eau, résine

to collect

recueillir miel

to gather

cuvette pour recueillir l'eau

bowl to catch the water

recueillir le fruit de son travail

to reap the fruit of one's labour Brit

4. recueillir (prendre avec soi):

recueillir orphelin

to take in

recueillir naufragé

to pick up

5. recueillir:

recueillir (enregistrer) impression, opinions

to record

recueillir (par écrit) déposition

to take down

6. recueillir (hériter):

recueillir fortune

to inherit

recueillir héritage

to receive

II.se recueillir VB refl

1. se recueillir:

se recueillir (méditer)

to commune with oneself

(se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène

to collect oneself before going on stage

se recueillir sur la tombe de qn parent

to stay some time in silent contemplation at sb's grave

se recueillir sur la tombe de qn héros

to pay homage to sb's memory

se recueillir au monument aux morts

to stand in silent remembrance before the war memorial

2. se recueillir (prier):

se recueillir

to engage in private prayer

Pojedinačni prevodilački parovi

une foule émue et recueillie

a hushed emotional crowd

recueillir tous les suffrages

to meet with universal approval

Prevodi za recueillie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garner (gather) information, fact

recueillir (from sth dans qc)

gather in money, contributions

recueillir

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

meditative silence, calm, atmosphere

recueilli

scoop up water

recueillir

reap crop

moissonner, recueillir

to reap the rewards of one's efforts

recueillir le fruit de ses efforts

recueillie u rečniku PONS

Prevodi za recueillie u rečniku francuski»engleski

I.recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] irreg VB trans

1. recueillir (réunir):

recueillir documents

to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir signatures

to obtain

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

il n'a recueilli aucun bénéfice de ses vacances

he didn't benefit at all from his holiday

3. recueillir (accueillir):

recueillir

to welcome

recueillir des réfugiés

to take in refugees

4. recueillir (enregistrer):

recueillir déposition

to take down

recueillir opinion

to record

II.recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] irreg VB refl

se recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

Pojedinačni prevodilački parovi

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

Prevodi za recueillie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

introverted

recueilli(e)

garner (gather information, knowledge)

recueillir

to achieve the wherewithal of one's labour REL form ex

recueillir les fruits de son travail mpl form

collect water, news

recueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

take in orphan, stray cat

recueillir

to pick up passengers survivor

recueillir

recueillie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

il n'a recueilli aucun bénéfice de ses vacances

he didn't benefit at all from his holiday

recueillir des réfugiés

to take in refugees

se recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

recueillir les fruits de son travail mpl form

to achieve the wherewithal of one's labour REL form ex