orphelin u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za orphelin u rečniku francuski»engleski

I.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ADJ

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) lit

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin fig:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] N m (f)

orphelin (orpheline)

orphan

III.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

Pojedinačni prevodilački parovi

médicament orphelin

orphan drug

recueillir orphelin

to take in

se retrouver orphelin/veuf/sans argent

to be left an orphan/a widower/penniless

rester orphelin

to be orphaned

Prevodi za orphelin u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

orphan

orphelin/-e m/f

war orphan

orphelin de guerre

orphan

orphelin

orphan

rendre orphelin

orphan drug MED, PHARM

médicament m orphelin

orphan embryo

embryon m orphelin

motherless child

orphelin de mère

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

orphelin u rečniku PONS

Prevodi za orphelin u rečniku francuski»engleski

I.orphelin(e) [ɔʀfəlɛ̃, in] ADJ

orphelin(e)

orphan

se trouver orphelin

to become an orphan

orphelin de père

fatherless

orphelin de mère

motherless

être orphelin de père et de mère

to be orphaned

II.orphelin(e) [ɔʀfəlɛ̃, in] N m(f)

orphelin(e)

orphan

Prevodi za orphelin u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

orphan

orphelin(e) m (f)

to be orphaned

devenir orphelin(e)

fatherless

orphelin(e) de père

orphelin Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se trouver orphelin

to become an orphan

orphelin de père

fatherless

orphelin de mère

motherless

être orphelin de père et de mère

to be orphaned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il inclut les œuvres dites « orphelines », dont les auteurs et ayants droit sont inconnus.

fr.wikipedia.org

Marie,orpheline de père et mère dès l'âge de dix ans, a une enfance sombre et solitaire.

fr.wikipedia.org

L'histoire porte sur un orphelin qui, en tombant dans un lac, se trouve transporté à l'ère préhistorique.

fr.wikipedia.org

La plupart sont dits « orphelins », par manque de démonstration d'un cycle biologique ou d'un lien causal avec une maladie.

fr.wikipedia.org

Elle y joue le professeur des orphelins de la ville.

fr.wikipedia.org

Elles aident leurs membres malades ou privés d'emploi, participent aux frais de leurs obsèques et assistent si besoin leurs veuves ou leurs orphelins.

fr.wikipedia.org

Il devint rapidement orphelin de père et connut la misère.

fr.wikipedia.org

Il laisse entendre qu'il est d'origine aristocratique, et évoque des tragédies familiales qui l'auraient laissé seul et orphelin.

fr.wikipedia.org

L'adoption peut avoir pour but de pourvoir aux besoins d'un enfant par l'établissement d'une filiation alors qu'il en est dépourvu car il est orphelin.

fr.wikipedia.org

Les veuves et orphelines pouvaient aussi avoir pour kyrios leur frère ou leur fils.

fr.wikipedia.org