ocreuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ocreuse u rečniku francuski»engleski

ogresse [ɔɡʀɛs] N f

1. ogresse (géante):

ogresse

ogress

2. ogresse (grosse mangeuse):

ogresse

big eater

macreuse [makʀøz] N f

1. macreuse FOOD:

macreuse

chuck (steak)

2. macreuse ZOOL:

macreuse

scoter

ocr|eux (ocreuse) [ɔkʀø, øz] ADJ

ocreux (ocreuse)

ochreous Brit

I.creuser [kʀøze] VB trans

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough Brit

creuser sillon

to plow Am (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe lit, fig

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] VB intr

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser VB refl

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse inf

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) inf

to rack one's brains

creuset [kʀøzɛ] N m

1. creuset (récipient):

creuset

crucible

2. creuset (mélange de cultures, d'influences):

creuset

melting pot

3. creuset (épreuve):

creuset liter

crucible

passer par le creuset du temps/de la souffrance

to pass through the crucible of time/of suffering

Creuse [kʀøz] f (région, département)

la Creuse

Creuse

recreuser [ʀəkʀøze] VB trans

recreuser

to dig [sth] deeper

creusement [kʀøzmɑ̃] N m

1. creusement (de sol):

creusement

digging

2. creusement (augmentation):

creusement

widening

3. creusement (de déficit, dette, inégalités):

creusement

increase

vareuse [vaʀøz] N f

1. vareuse:

vareuse MIL, NAUT

jersey

2. vareuse MIL:

vareuse

uniform jacket

3. vareuse FASHION:

vareuse

smock

essoreuse [esɔʀøz] N f

essoreuse (à tambour)

spin-drier Brit

essoreuse (à tambour)

spin-dryer Am

essoreuse (à rouleaux)

mangle Brit

essoreuse (à rouleaux)

wringer Am

essoreuse à salade

salad spinner

ocreuse u rečniku PONS

Prevodi za ocreuse u rečniku francuski»engleski

I.creuser [kʀøze] VB trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough Brit

creuser sillon

to plow Am

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

Phrases:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] VB intr

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] VB refl

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Phrases:

se creuser la tête

to rack one's brains

creuset [kʀøzɛ] N m CHEM, ind

creuset

crucible

vareuse [vaʀøz] N f (blouse)

vareuse

pea jacket

pleureuse [plœʀøz] N f

pleureuse

mourner

poudreuse [pudʀøz] N f

poudreuse

powder snow

Meuse [mœz] N f

la Meuse

the Meuse

laveuse [lavøz] N f Quebec (lave-linge)

laveuse

washing machine

creux [kʀø] N m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux inf (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

yeuse N

Korisnička odrednica

yeuse f BOT liter

evergreen oak

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Couche de texture analogue mais nettement ocreuse.

fr.wikipedia.org

L'ocre rouge est une argile ocreuse rougeâtre.

fr.wikipedia.org

Quand la cuisson est terminée, on gratte la surface du verre, et la poudre ocreuse qui tombe peut encore resservir au mème usage.

fr.wikipedia.org