d'informer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'informer u rečniku francuski»engleski

I.informer [ɛ̃fɔʀme] VB trans

1. informer (mettre au courant):

informer personne, groupe

to inform (de about, que that)

s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer

please keep me informed if there's any news

je vous en informerai en temps voulu

I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer

the role of the media is to inform

il est mieux informé que moi sur le sujet

he is better informed about the subject than I am

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures

we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

les milieux bien informés

well-informed circles

de source bien informée

from a reliable source

2. informer PHILOS:

informer

to inform

II.informer [ɛ̃fɔʀme] VB intr LAW

informer

to hold an inquiry ou investigation

informer sur un crime

to hold an inquiry into a crime

informer contre X

to proceed against person or persons unknown

III.s'informer VB refl

1. s'informer (suivre l'actualité):

s'informer

to keep oneself informed

avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre

on this radio station, you can get news right round the clock

2. s'informer (se mettre au courant):

s'informer de qc

to inquire about sth

ils se sont informés de ta santé

they inquired about your health

informez-vous des prix avant d'acheter

check the prices before you buy

s'informer si

to check whether

s'informer si le train est arrivé

to check whether the train has arrived

3. s'informer (prendre des renseignements):

s'informer sur qn

to make inquiries about sb

je me suis informé à votre sujet

I made inquiries about you

Pojedinačni prevodilački parovi

tardivement réagir, comprendre, informer

rather belatedly

loyalement informer

honestly

Prevodi za d'informer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

inform

informer

to inform oneself

s'informer (about sur)

to notify sb of birth, engagement, death

informer qn de

educate public, smokers, drivers

informer (about, in sur)

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

Miranda warning

Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

I am pleased to announce that/to inform you that …

j'ai le plaisir d'annoncer que/de vous informer que …

brief journalist, politician, worker

informer (on de)

d'informer u rečniku PONS

Prevodi za d'informer u rečniku francuski»engleski

I.informer [ɛ̃fɔʀme] VB trans

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

II.informer [ɛ̃fɔʀme] VB intr

informer

to inform

III.informer [ɛ̃fɔʀme] VB refl

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

Prevodi za d'informer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to misinform sb about sth

mal informer qn sur qc

to enlighten the public about sth

informer le public sur qc

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to educate sb in [or about] sth

informer qn sur qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

to bypass sb

agir sans informer qn

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

prime

informer

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

d'informer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc form

I am writing to inform you that sb has done sth

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

j'ai le plaisir de vous informer que ...

I am pleased to inform you that ...

il me faut vous informer que...

I beg to inform you that...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle a une mission de service public, et se doit d'informer, de divertir, et de mettre en avant les différents aspects de la culture régionale.

fr.wikipedia.org

La revue a dès le début poursuivi l'objectif de former puis d'informer le public cinéphile au sujet du cinéma.

fr.wikipedia.org

Il chargea les consuls d'informer extraordinairement contre les bacchanales et les sacrifices nocturnes, de promettre des récompenses aux délateurs et d'interdire les rassemblements des initiés.

fr.wikipedia.org

De plus, la sec. 505 de cette loi interdit aux groupes privés d'informer les personnes ciblées de la transmission de données personnelles (gag order).

fr.wikipedia.org

L'opticien a alors le devoir d'informer le médecin de l'évolution du défaut visuel de son patient.

fr.wikipedia.org

Il est toutefois conseillé d'informer les utilisateurs des risques, à l'occasion par exemple de campagnes de lutte contre le hameçonnage.

fr.wikipedia.org

Cet indicateur permet ainsi d'informer sur l’attractivité du territoire.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'informer ou d'endoctriner la population.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'informer le plus grand nombre d'enchérisseurs possibles.

fr.wikipedia.org

Le tout en évitant soigneusement d'informer leur hiérarchie.

fr.wikipedia.org