Lourdaise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Lourdaise u rečniku francuski»engleski

Lourdais (Lourdaise) [luʀdɛ, ɛz] N m (f)

Lourdais (Lourdaise) (natif)

native of Lourdes

Lourdais (Lourdaise) (habitant)

inhabitant of Lourdes

lourdais (lourdaise) [luʀdɛ, ɛz] ADJ

lourdais (lourdaise)

of Lourdes

I.lourdaud (lourdaude) [luʀdo, od] ADJ

lourdaud (lourdaude) personne

oafish

lourdaud (lourdaude) esprit

dull

lourdaud (lourdaude) discours

clumsy

II.lourdaud (lourdaude) [luʀdo, od] N m (f)

lourdaud (lourdaude)

oaf

Jourdain [ʒuʀdɛ̃] m

le Jourdain

the River Jordan

lourdeur [luʀdœʀ] N f

1. lourdeur (d'organisation, de secteur, réseau):

lourdeur

complexity uncountable

lourdeurs administratives

administrative complexity

2. lourdeur (sensation de pesanteur):

lourdeur

heaviness

j'ai des lourdeurs dans les jambes

my legs feel heavy ou ache

avoir des lourdeurs d'estomac

to feel bloated

3. lourdeur (maladresse):

lourdeur (de style)

clumsiness countable

lourdeur (dans un texte)

clumsy expression

4. lourdeur (importance):

lourdeur (d'imposition, investissement)

burden

lourdeur (de condamnation)

heaviness, stiffness

la lourdeur des subventions/impôts/pertes

the heavy subsidies/taxes/losses

5. lourdeur (poids élevé):

lourdeur

weight

6. lourdeur (manque de raffinement):

lourdeur (de personne)

oafishness

lourdeur (de plaisanterie)

poorness

lourdeur (d'architecture)

ungainliness

7. lourdeur:

lourdeur (de temps)

closeness, mugginess

lourdeur (d'ambiance)

heaviness

8. lourdeur (de terrain):

lourdeur

heaviness

9. lourdeur (de marché, tendance boursière):

lourdeur

sluggishness

lourder [luʀde] VB trans (congédier)

lourder sl

to kick [sb] out inf

se faire lourder

to get kicked out inf

Lourdes [luʀd]

Lourdes

Lourdes

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MECH, MIL armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FIN (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADV

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) inf:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde N f

lourde f (porte):

lourde inf

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

lourde

lourde → lourd

vidi i lourd

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MECH, MIL armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FIN (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADV

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) inf:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde N f

lourde f (porte):

lourde inf

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

I.balourd (balourde) [baluʀ, uʀd] ADJ

balourd (balourde)

uncouth

II.balourd (balourde) [baluʀ, uʀd] N m (f) (personne)

balourd (balourde)

oaf

III.balourd N m

balourd TECH (déséquilibre)

unbalance

balourd MOTOR (de roue)

imbalance

avoir du balourd roue:

to be out of balance

Lourdaise u rečniku PONS

Prevodi za Lourdaise u rečniku francuski»engleski

I.lourdaud(e) [luʀdo, od] ADJ

lourdaud(e)

clumsy

II.lourdaud(e) [luʀdo, od] N m(f)

lourdaud(e)

dimwit

fadaise [fadɛz] N f gén pl

1. fadaise (balivernes):

fadaise

nonsense

2. fadaise (propos):

fadaise

drivel

Jourdain [ʒuʀdɛ̃] N m

le Jourdain

Jordan

balourd(e) [baluʀ, uʀd] ADJ

balourd(e)

clumsy

lourdeur [luʀdœʀ] N f

1. lourdeur (pesanteur):

des lourdeurs d'estomac

a bloated feeling

2. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

heaviness

I.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

to be heavy

Phrases:

pas lourd inf

not much

I.alourdir [aluʀdiʀ] VB trans

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir qc

to weigh sth down

alourdi par la pluie

heavy with rain

2. alourdir (augmenter):

alourdir impôts, charges

to increase

II.alourdir [aluʀdiʀ] VB refl

s'alourdir paupières

to droop

s'alourdir démarche

to slow down

s'alourdir taille

to get thicker

palourde [paluʀd] N f

palourde

clam

balourd [baluʀ] N m

1. balourd (maladroit):

balourd

clumsy person

2. balourd TECH:

balourd

unbalance

mi-lourd [miluʀ] N m

mi-lourd

light heavyweight