toujours u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za toujours u rečniku francuski»engleski

toujours [tuʒuʀ] ADV

1. toujours (exprimant la continuité):

toujours

always

cela a toujours existé et existera toujours

it always has existed and it always will

je t'aimerai toujours

I'll always love you

ce n'est pas toujours vrai

that is not always true

comme toujours

as always

vouloir toujours plus

always to want more

pour toujours

forever

ils se connaissent depuis toujours

they've known each other all their lives

j'en rêve depuis toujours

I've always dreamed about it

de toujours ami

very old

de toujours amitié

long-standing

toujours plus vite

faster and faster

toujours plus grand

bigger and bigger

des frais toujours plus importants

ever-increasing costs

2. toujours (exprimant la répétition):

toujours

always

il est toujours en retard

he is always late

c'est toujours pareil

it's always the same

ce n'est pas toujours évident

it's not always obvious

toujours prêt à aider/critiquer

always ready to help/criticize

vous serez toujours le bienvenu

you're always welcome

3. toujours (encore):

toujours

still

il est toujours couché?

is he still in bed?

il n'est toujours pas levé?

is he still not up?

c'est toujours aussi difficile

it's still just as hard

4. toujours (de toute façon):

toujours

anyway

viens toujours

come anyway

on peut toujours essayer

we can always try

cela peut toujours servir

it might come in handy

c'est toujours mieux que rien

it's still better than nothing

c'est toujours ça de pris ou de gagné

that's something at least

toujours est-il que …

the fact remains that …

Pojedinačni prevodilački parovi

tu dramatises toujours tout

you always dramatize everything

Prevodi za toujours u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

for evermore

pour toujours

ever-present

toujours présent

old favourite (song, film)

succès m de toujours

shifting population

toujours renouvelé

she remains unsatisfied

elle n'est toujours pas satisfaite (with de)

captious person

qui trouve toujours à redire

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

roving reporter

reporter m qui est toujours sur la route

toujours u rečniku PONS

Prevodi za toujours u rečniku francuski»engleski

toujours [tuʒuʀ] ADV

1. toujours (constamment):

toujours

always

2. toujours (encore):

toujours

still

3. toujours (en toutes occasions):

toujours

always

4. toujours (malgré tout):

toujours

still

Phrases:

qn peut toujours faire qc

sb can always do sth

depuis toujours

always

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est toujours la même rengaine

it's always the same old story

jouer toujours le même air

to come out with the same old story every time

c'est toujours la même ritournelle

it's always the same old story

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

c'est toujours le même refrain

it's always the same old story

Prevodi za toujours u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

always

toujours

ageless person, face

toujours jeune

he is always in a comatose state!

il est toujours amorphe!

forever

toujours

to be forever doing sth

être toujours en train de faire qc

toujours Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir toujours le mot pour rire

to be a joker

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... iron hum

you can preach to people as much as you like, ...

(toujours) avoir un pet de travers (être malade)

to be always in a bad way

il se trouve toujours un pour faire qc

there's always one who'll do sth

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

c'est toujours la même histoire, avec toi!

it's always the same (old) story with you!

avoir toujours des bêtises en tête

to be full of mischief

il a toujours été pour l'activité sportive

he has always been pro sport

être toujours sur le dos de qn

to be always on at sb inf

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she always takes her camera/her secretary

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

C'est pendant cette période qu'il adhère au parti communiste où il milite toujours.

fr.wikipedia.org

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Les producteurs ont déclaré qu’ils avaient toujours prévu d’indemniser les principaux participants.

fr.wikipedia.org

Les terres toujours insuffisantes sont toutes travaillées et la forêt qui les relaie est présente en grands massifs continus et têtus.

fr.wikipedia.org

Ourasi enchaîne les victoires aux niveaux classique et semi-classique, tandis qu'affluent des offres d'achat toujours plus mirobolantes que ses propriétaires refusent les unes après les autres.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi dévoilé qu'enfant, elle a toujours voulu être une pop star.

fr.wikipedia.org

Mais, après cette victoire, toujours soucieux de son indépendance, il s'éloigne progressivement du gaullisme.

fr.wikipedia.org

Son visage est toujours couvert par une ombre inquiétante.

fr.wikipedia.org

Et là, il dit qu'elle a toujours compté pour lui et qu'elle a été son premier grand amour.

fr.wikipedia.org