rough sleeper u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rough sleeper u rečniku engleski»francuski

I.sleeper [Brit ˈsliːpə, Am ˈslipər] N

1. sleeper:

sleeper

dormeur/-euse m/f

to be a sound sleeper

avoir le sommeil profond

the baby is not a good sleeper

le bébé se réveille beaucoup

2. sleeper RAIL:

sleeper (berth)

couchette f

sleeper (sleeping car)

wagon-lit m

sleeper (sleeping car)

voiture-lit f

sleeper (train)

train-couchettes m inv

3. sleeper Brit (on railway track):

sleeper

traverse f

4. sleeper Brit (earring):

sleeper

dormeuse f

5. sleeper Am (successful book, film etc):

sleeper inf

succès m à retardement

6. sleeper (spy):

sleeper

espion/-ionne m/f en sommeil

II.sleepers N

sleepers npl Am:

sleepers

grenouillière f

sleepers

pyjama m pour bébé

I.rough [Brit rʌf, Am rəf] N

1. rough SPORTS (in golf):

rough

rough m

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon m

rough (sketch) (gen) spec

ébauche f

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II.rough [Brit rʌf, Am rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal inf

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) inf:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque inf

III.rough [Brit rʌf, Am rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV.rough [Brit rʌf, Am rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

rough sleeper u rečniku PONS

Prevodi za rough sleeper u rečniku engleski»francuski

rough sleeper N

Korisnička odrednica

rough sleeper

sans-abri m

Prevodi za rough sleeper u rečniku engleski»francuski

sleeper N

1. sleeper (person):

sleeper

dormeur(-euse) m (f)

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to be a late sleeper

dormir tard

2. sleeper (train):

sleeper

wagon-lit m

3. sleeper Brit, Aus RAIL (horizontal blocks on track):

sleeper

traverse f

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb inf

être dur avec qn

8. rough Brit inf (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II.rough [rʌf] N

1. rough (sketch):

rough

ébauche f

2. rough (in golf):

rough

rough m

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Phrases:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III.rough [rʌf] VB trans

to rough it inf

vivre a la dure

IV.rough [rʌf] ADV

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The response typically includes a visit to the rough sleeper early in the morning that follows the day or night on which the report has been made.

en.wikipedia.org

But it happened, right here in our city, last night: a man urinated on a rough sleeper, while three of his accomplices looked on.

lovindublin.com

A rough sleeper and habitual drug user, he has been sectioned several times before.

www.bbc.co.uk

The average life expectancy for the general population is 77, for a male rough sleeper it's 47 - for a woman, 43.

www.kentlive.news

A rough sleeper beds down next to the bikes.

londonist.com

I doubt there is one true homeless rough sleeper among them.

www.nottinghampost.com

Good deeds included someone who secretly paid a neighbour's vet bill, another who gave warm clothes to a rough sleeper and youngsters who painted public benches.

www.telegraph.co.uk

One rough sleeper is one too many so our levels of vigilance are increased.

www.derryjournal.com

We travelled with the team as they went to meet a long-term rough sleeper who'd called for help.

www.bbc.co.uk

It was believed he may have been a rough sleeper.

www.mirror.co.uk