raboteux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za raboteux u rečniku francuski»engleski

I.rabot|eux (raboteuse) [ʀabɔtø, øz] ADJ

1. raboteux planche, terrain:

raboteux (raboteuse)

rough

2. raboteux style:

raboteux (raboteuse)

unpolished

II.raboteuse N f

raboteuse f (machine):

raboteuse

planing machine, planer

raboteux u rečniku PONS

Prevodi za raboteux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rough ground, road

raboteux(-euse)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les raboteuses routières sont de différentes largeurs adaptées au travail à exécuter.

fr.wikipedia.org

Généralement à deux portiques (certaines raboteuses ne comptent qu’un seul portique pour l’usinage d’une faible surface sur des pièces de très grande largeur).

fr.wikipedia.org

Rien de si scabreux et de si raboteux, c'est un chemin où l'on cahote sans cesse.

fr.wikipedia.org

Sa manière de peindre n'est pas du goût des amateurs de son temps, ce qui lui vaut la réputation d'un peintre raboteux.

fr.wikipedia.org

Des machines appelées « raboteuses » produisent le même genre d'état de surface mais c'est la table de la machine qui se déplace pour l'usinage.

fr.wikipedia.org

Le jujubier est un arbre de la grandeur de l'olivier, à écorce raboteuse, rude et crevassée, à branches amples, inégales, munies d'épines.

fr.wikipedia.org

Le crépi est un enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre et qu’on laisse raboteux (relief, picot) au lieu de le rendre uni.

fr.wikipedia.org

Du patois rabou, « raboteux, inégal ».

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique scabrida signifie « scabride », donc raboteux ou avec des poils raides et courts.

fr.wikipedia.org

Elles sont collées sans clou ni vis, selon une technique traditionnelle utilisée dans la construction, mais adaptée ici à un outillage moderne (raboteuses, presses).

fr.wikipedia.org