orðs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za orðs u rečniku engleski»francuski

odds [Brit ɒdz, Am ɑdz] N npl

1. odds (in betting):

odds

cote f (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

chances fpl

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds Brit

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

odds-on [Brit ɒdzˈɒn, Am ˌɑdz ˈɑn] ADJ

1. odds-on (likely) inf:

it is odds-on that …

il y a de fortes chances que …

+ subj he has an odds-on chance of doing

il a de fortes chances de faire

2. odds-on (in betting):

to be the odds-on favourite

être le grand favori

short odds N npl

short odds

faible cote f

odds and ends, odds and sods Brit N inf npl

odds and ends

bricoles inf

orb [Brit ɔːb, Am ɔrb] N (all contexts)

orb liter

globe m

oryx <pl oryx> [Brit ˈɒrɪks, Am ˈɔrɪks] N

oryx

oryx m

Orne

Orne

Orne f

in/to the Orne

dans l'Orne

orgy [Brit ˈɔːdʒi, Am ˈɔrdʒi] N (all contexts)

orgy

orgie f

Oreo [Brit ˈɔːrɪəʊ, Am ˈɔriˌoʊ] N Am

Oreo

petit gâteau au chocolat fourré à la vanille

ore [Brit ɔː, Am ɔr] N

ore

minerai m

orðs u rečniku PONS

Prevodi za orðs u rečniku engleski»francuski

odds N pl

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote f

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

Phrases:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends Aus, Brit inf

bricoles fpl

it makes no odds

cela n'a pas d'importance

odds-on [ˌɒdzˈɒn, Am ˌɑ:dzˈɑ:n] ADJ

it's odds-on that

il y a toutes les chances pour que +subj

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

the odds-on favourite

le grand favori

copper-ore N

copper-ore

minerai m de cuivre

orgy <-gies> [ˈɔ:dʒi, Am ˈɔ:r-] N a. fig

orgy

orgie f

an orgy of drinking

une beuverie

oral [ˈɔ:rəl] ADJ

1. oral (spoken):

oral

oral(e)

2. oral (related to the mouth):

oral

buccal(e)

oral contraceptive

oral(e)

oral medication

par voie orale

ore [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] N

ore

minerai m

iron/copper ore

minerai de fer/cuivre

iron ore N

iron ore

minerai m de fer

door-to-door ADJ

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte m

I.fork [fɔ:k, Am fɔ:rk] N

1. fork (eating tool):

fork

fourchette f

2. fork (garden tool):

fork

fourche f

3. fork (Y-shaped division):

fork

embranchement m

take the left/right fork

prendre à gauche/droite à l'embranchement

4. fork pl (support of bicycle):

fork

fourche f

II.fork [fɔ:k, Am fɔ:rk] VB trans (till)

fork garden

fourcher

III.fork [fɔ:k, Am fɔ:rk] VB intr

fork

bifurquer

to fork left/right

bifurquer à gauche/droite

I.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] N

1. sort (type):

sort

sorte f

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

pas du tout

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

2. sort inf (kind of):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

3. sort inf (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

4. sort COMPUT:

sort

tri m

Phrases:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts to make a world prov

il faut de tout pour faire un monde

II.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VB trans

1. sort (select) a. COMPUT:

sort

trier

2. sort (tidy up):

sort

ranger

3. sort Brit inf (repair):

sort

réparer

Phrases:

sth sorts the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VB intr

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc