l'obtention u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'obtention u rečniku engleski»francuski

I.attention-seeking N

attention-seeking

besoin m d'attirer l'attention

II.attention-seeking ADJ

attention-seeking person:

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

well-intentioned ADJ

well-intentioned

bien intentionné

I.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] N

1. attention (notice, interest):

attention

attention f

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention f

attention MED

assistance f

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention form

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention MIL:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] INTERJ MIL

attention

garde-à-vous!

attention span N

he has a very short attention span

il n'arrive pas à se concentrer très longtemps

detention centre Brit, detention home Am N

detention centre

centre m de détention pour mineurs

detention [Brit dɪˈtɛnʃ(ə)n, Am dəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] N

1. detention (confinement):

detention

détention f

to be/die in detention

être/mourir en détention

2. detention:

detention (prison sentence)

détention f criminelle

detention (awaiting trial)

détention f provisoire

3. detention SCHOOL:

detention

retenue f

detention

colle f inf

contention [Brit kənˈtɛnʃ(ə)n, Am kənˈtɛn(t)ʃ(ə)n] N form

1. contention (opinion):

contention

assertion f

it is my contention that …

je soutiens que …

2. contention (dispute):

contention

dispute f

contention

différend m (about au sujet de)

matter or point of contention

sujet m de dispute

3. contention SPORTS:

contention (gen) (competition)

compétition f

to be in contention

être en compétition

water retention N

water retention MED (inability to pass water)

rétention f d'urines

water retention (bloating)

rétention f d'eau

retention [Brit rɪˈtɛnʃ(ə)n, Am rəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] N

1. retention (of right, territory):

retention

maintien m

2. retention (storing of facts):

retention

mémoire f

3. retention MED:

retention

rétention f

retention money N COMM

retention money

retenue f de garantie

l'obtention u rečniku PONS

Prevodi za l'obtention u rečniku engleski»francuski

well-intentioned ADJ

well-intentioned

bien intentionné(e)

detention centre N

1. detention centre (for youths):

detention centre

centre m de détention pour mineurs

2. detention centre (for refugees):

detention centre

centre m de détention pour réfugiés politiques

retention [rɪˈtenʃn] N no pl

1. retention form (keeping):

retention

rétention f

retention of heat

conservation f

2. retention form (memory):

retention

mémoire f

3. retention (securing sb's services):

retention

maintien m

inattention [ˌɪnəˈtenʃən] N no pl

inattention

manque m d'attention

detention [dɪˈtenʃən] N

1. detention (being held in custody):

detention

garde f à vue

2. detention (act):

detention

détention f

3. detention (school punishment):

detention

retenue f

contention [kənˈtenʃən] N no pl

1. contention (disagreement):

contention

contestation f

in contention

à débattre

bone of contention

pomme f de discorde

2. contention (opinion expressed):

contention

affirmation f

3. contention (competition):

contention

compétition f

out of contention

hors compétition

intention [ɪnˈtentʃən] N

intention

intention f

I still don't know what his intentions are

je ne sais toujours pas quelles sont ses intentions

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

attention [əˈtenʃn] N no pl

1. attention:

attention

attention f

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention MIL:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

water retention N MED

water retention

rétention d'eau

abstention [əbˈstenʃn] N

abstention

abstention f