happi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za happi u rečniku engleski»francuski

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] ADJ

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + subj)

the happy couple

les mariés mpl

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy inf

pompette inf

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy hour N

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

happy families N + vb sing

happy families

les sept Familles fpl

trigger-happy [Brit, Am ˈtrɪɡər ˌhæpi] ADJ inf

1. trigger-happy lit:

trigger-happy

à la gâchette facile

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

2. trigger-happy fig:

trigger-happy

impulsif/-ive

slap-happy [Brit, Am ˈslæpˌhæpi] ADJ inf

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné inf

slap-happy

groggy

happy medium N

happy medium

juste milieu m

happy ending N

happy ending

heureux dénouement m

happy couple N

the happy couple

les mariés mpl

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

happy event N

the happy event

l'heureux événement m

happi u rečniku PONS

Prevodi za happi u rečniku engleski»francuski

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] ADJ

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

trigger-happy ADJ

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

happy medium N

happy medium

juste milieu m

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

insouciant(e)

happily ADV

1. happily (contentedly, fortunately):

happily

heureux(-euse)

happily married

être heureux en ménage

2. happily (willingly):

happily

de bon cœr

I.happen [ˈhæpən] VB intr

happen

arriver

to happen to sb

arriver à qn

whatever happens

quoi qu'il arrive

to happen again

se reproduire

II.happen [ˈhæpən] VB trans

it happens that ...

il se trouve que ...

to happen to do sth

faire qc par hasard

I happen to do sth

il se trouve que je fais qc

zapping [zæpɪŋ] N inf

zapping

zapping m

unhappy <-ier, -iest> [ʌnˈhæpɪ] ADJ

1. unhappy (sad, unfortunate):

unhappy

malheureux(-euse)

unhappy face

triste

to make sb unhappy

rendre qn malheureux

2. unhappy (worried):

unhappy

inquiet(-ète)

to be unhappy about doing sth

ne pas aimer faire qc

I.chap¹ <-pp-> [tʃæp] VB intr

chap

se gercer

II.chap¹ <-pp-> [tʃæp] VB trans

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III.chap¹ <-pp-> [tʃæp] N

chap

gerçure f

I.shape [ʃeɪp] N

1. shape (outline):

shape

forme f

out of shape

déformé(e)

to lose shape

se déformer

to take shape

prendre forme

in the shape of sth

dans la forme de qc

in any shape or form

dans n'importe quelle forme

to be oval in shape

être de forme ovale

to take the shape of sb/sth

prendre la forme de qn/qc

in all shapes and sizes fig

de toutes sortes

2. shape no pl (condition):

shape

forme f

in bad/great shape

en mauvaise/super forme

to get back into shape

retrouver la forme

to be out of shape

ne pas avoir la forme

to be in no shape to +infin

ne pas avoir la forme pour +infin

to get into shape

mettre en forme

to knock [or Am lick] sb/sth into shape

remettre qn/qc sur pied

II.shape [ʃeɪp] VB trans

1. shape (form):

shape

modeler

shape wood, stone

tailler

to shape sth out of sth

modeler qc à partir de qc

2. shape fig:

shape

former