going-to-bed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za going-to-bed u rečniku francuski»engleski

I.coucher [kuʃe] N m

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II.coucher [kuʃe] VB trans

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) liter:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III.coucher [kuʃe] VB intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts fig

to sleep rough Brit

coucher sous les ponts fig

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) inf:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV.se coucher VB refl

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher lit

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) inf

clear off! inf

va te coucher (laisse-moi tranquille) inf

get lost! inf

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V.coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

Pojedinačni prevodilački parovi

tu vas te coucher un point c'est tout inf!

you're going to bed and that's final!

Prevodi za going-to-bed u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tired or no, you're going to bed

que tu sois fatigué ou non, tu vas te coucher

tired or not, you're going to bed

fatigué ou non, tu vas te coucher

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

going-to-bed u rečniku PONS

Prevodi za going-to-bed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

coucher

going to bed