distanță u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za distanță u rečniku engleski»francuski

I.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] N

1. distance lit, fig:

distance

distance f (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance lit, fig

garder ses distances (from avec)

to go the distance SPORTS fig

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance attr SPORTS:

distance runner, race

de fond

II.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] VB trans

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III.to distance oneself VB refl

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

I.middle distance N

1. middle distance:

middle distance ART, PHOTO, CINE

second plan m

2. middle distance (gen):

in the middle distance

au loin

to gaze into the middle distance

regarder dans le vague

II.middle-distance ADJ SPORTS

middle-distance event, athlete

de demi-fond

I.long-distance ADJ

long-distance

de fond

long-distance

long/longue

long-distance (within the country)

interurbain

long-distance (abroad)

international

long-distance lorry driver Brit

routier m

II.long distance ADV

he's phoning us long distance (gen)

il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad)

il nous appelle de l'étranger

braking distance N

braking distance

distance f de freinage

distance learning N

distance learning SCHOOL, UNIV

enseignement m à distance

walking distance N

to be within walking distance

être à quelques minutes de marche (of de)

striking distance N

to be within striking distance army, troops:

être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:

être à la portée de qn

we are within striking distance of winning

la victoire est à notre portée

long-distance flight N

long-distance flight

vol m long-courrier

far-distant [Am ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

distantly [Brit ˈdɪst(ə)ntli, Am ˈdɪstəntli] ADV

distantly

vaguement

distantly (coolly)

d'un air distant

distantly (vaguely)

d'un air vague

to be distantly related to sb

être vaguement apparenté à qn, être un parent éloigné de qn

they're distantly related

ils sont vaguement parents

distanță u rečniku PONS

Prevodi za distanță u rečniku engleski»francuski

I.distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] N

1. distance (space):

distance a. fig

distance f

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain m

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

Phrases:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance fig

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II.distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] VB trans

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth fig

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I.long-distance ADJ

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner

de fond

II.long-distance ADV

to call long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

braking distance N

braking distance

distance f de freinage

distant [ˈdɪs·t ə nt] ADJ

1. distant (far away):

distant

éloigné(e)

distant shore

lointain(e)

in the not too distant future

dans un proche avenir

the dim and distant past

les temps mpl anciens

at some distant point in the future

à (long/court) terme

2. distant (not closely related):

distant relative

éloigné(e)

3. distant (faint):

distant memory

lointain(e)

4. distant (aloof):

distant person

distant(e)

distantly ADV

1. distantly (in the distance):

distantly

de loin

2. distantly (not closely):

distantly related

vaguement apparenté

3. distantly (faintly):

distantly

un peu

4. distantly (aloofly):

distantly

d'une manière distante

Kurdistan [ˌkɜr·dɪ·ˈstæn] N

Kurdistan

le Kurdistan

distaste [dɪ·ˈsteɪst] N

distaste

répugnance f

distaste for sth

aversion f pour qc

to sb's distaste

au dégoût de qn

I.Pakistani ADJ

Pakistani

pakistanais(e)

II.Pakistani N

Pakistani

Pakistanais(e) m (f)

I.assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] ADJ

1. assistant:

assistant

adjoint(e)

2. assistant UNIV:

assistant professor

≈ maître m assistant

II.assistant [ə·ˈsɪs·t ə nt] N

1. assistant (helper):

assistant

aide mf

2. assistant comput:

assistant

assistant m

personal digital assistant

assistant personnel de communication

Pakistan [ˈpæk·ɪ·stæn] N

Pakistan

le Pakistan