distante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za distante u rečniku francuski»engleski

distant (distante) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (éloigné dans l'espace):

distant (distante) lieu, bruit, lueur

distant

un village distant de trois kilomètres

a village three kilometres away

distants de trois kilomètres

three kilometres apart

2. distant (réservé):

distant (distante) personne

distant

distant (distante) personne

aloof

distant (distante) personne

stand-offish inf

distant (distante) regard

distant

distant (distante) attitude, comportement, air

reserved

distant (distante) attitude, comportement, air

stand-offish inf

distant (distante) rapports, relations

cool

être ou se montrer distant avec/envers qn

to be distant with/toward(s) sb

3. distant (éloigné spirituellement):

distant (distante) opinions, points de vue

divergent

nos opinions sont très distantes

our opinions differ greatly

son point de vue est très distant du mien

his/her point of view is far removed from mine

4. distant (éloigné dans le temps):

un événement distant dans ma vie

an event in my remote past

à une époque distante de la nôtre

in the distant past

des événements distants de plusieurs années (entre eux)

events that are several years apart

des événements distants de plusieurs années (par rapport à aujourd'hui)

events that took place several years ago

Pojedinačni prevodilački parovi

cet air distant fait partie de son personnage

this air of aloofness is part of his image

Prevodi za distante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stand-offishly act, behave

de manière distante

stand-offishly say, reply

d'un ton distant

stand-offish

distant

aloof

distant

to remain or stand aloof

rester or être distant

remoteness

attitude f distante (from envers)

distantly (coolly)

d'un air distant

distant person, manner

distant

remote person

distant

distante u rečniku PONS

Prevodi za distante u rečniku francuski»engleski

distant(e) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distant

2. distant (éloigné):

distant(e)

separated

ces deux événements sont distants de plusieurs années

these two events happened several years apart

Prevodi za distante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

standoffish

distant(e)

aloof

distant(e)

distantly

d'une manière distante

remote

distant(e)

distant person

distant(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la base de la tour, un cromlech dresse ses douze stèles entre les taillis; chaque pierre dressée est distante de l'autre de 3,33 mètres.

fr.wikipedia.org

On nomme ainsi le rapport entre temps d'accès à une mémoire distante et à une mémoire locale.

fr.wikipedia.org

L’« inquiétude distante » renvoie par exemple chez un médecin à l’attitude idéale combinant compassion et détachement émotionnel.

fr.wikipedia.org

On y accède par un chemin vicinal depuis le kilomètre 81 de la route 26, dont elle est distante de 7 km.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, chaque profil est affecté à un pointeur courant qui est initialisé au premier compteur de la pile distante.

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est distante de trois encablures de jour et cinq de nuit.

fr.wikipedia.org

Avec les meilleurs yeux du monde, il est difficile d'apercevoir une ville aussi distante.

fr.wikipedia.org

Ils lui promettent de la relâcher dès qu'ils auront atteint leur destination finale, distante de seize kilomètres, dans six ans.

fr.wikipedia.org

Ces outils incluaient deux couteaux de quartz dont la source la plus proche est distante d'au moins 10 km.

fr.wikipedia.org

Mais très vite, il est épouvanté par sa froideur et son obstination à rester distante.

fr.wikipedia.org