distants u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za distants u rečniku francuski»engleski

distant (distante) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (éloigné dans l'espace):

distant (distante) lieu, bruit, lueur

distant

un village distant de trois kilomètres

a village three kilometres away

distants de trois kilomètres

three kilometres apart

2. distant (réservé):

distant (distante) personne

distant

distant (distante) personne

aloof

distant (distante) personne

stand-offish inf

distant (distante) regard

distant

distant (distante) attitude, comportement, air

reserved

distant (distante) attitude, comportement, air

stand-offish inf

distant (distante) rapports, relations

cool

être ou se montrer distant avec/envers qn

to be distant with/toward(s) sb

3. distant (éloigné spirituellement):

distant (distante) opinions, points de vue

divergent

nos opinions sont très distantes

our opinions differ greatly

son point de vue est très distant du mien

his/her point of view is far removed from mine

4. distant (éloigné dans le temps):

un événement distant dans ma vie

an event in my remote past

à une époque distante de la nôtre

in the distant past

des événements distants de plusieurs années (entre eux)

events that are several years apart

des événements distants de plusieurs années (par rapport à aujourd'hui)

events that took place several years ago

Pojedinačni prevodilački parovi

cet air distant fait partie de son personnage

this air of aloofness is part of his image

Prevodi za distants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stand-offish

distant

aloof

distant

to remain or stand aloof

rester or être distant

stand-offishly say, reply

d'un ton distant

distantly (coolly)

d'un air distant

distant person, manner

distant

remote person

distant

distants u rečniku PONS

Prevodi za distants u rečniku francuski»engleski

distant(e) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distant

2. distant (éloigné):

distant(e)

separated

ces deux événements sont distants de plusieurs années

these two events happened several years apart

Prevodi za distants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

standoffish

distant(e)

aloof

distant(e)

remote

distant(e)

distant person

distant(e)

distants Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ces deux événements sont distants de plusieurs années

these two events happened several years apart

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les deux villages se font face, avec en contre-fond de la vallée un cours d'eau ("a viura") et sont distants de 4 km.

fr.wikipedia.org

C'est une variété facile à cultiver dans un petit jardin, en alignement d'arbres taillés en fuseaux distants d'un mètre seulement.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être faibles ou puissants, taquins, instables ou cruels, ouverts à la transaction ou distants.

fr.wikipedia.org

Ses compositions adoptent fréquemment des aspects de luxuriance arcadienne, avec des montagnes, rivières, hameaux distants, et de petits personnages agrémentant les compositions.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de deux bourgs distants de 2,5 km.

fr.wikipedia.org

La surface plane tolérancée doit être comprise entre deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance donnée.

fr.wikipedia.org

Il permet également de partager le presse-papier entre les différents serveurs (locaux ou distants).

fr.wikipedia.org

Les vies de ces deux êtres humains, si proches et pourtant si distants, vont être parsemées d’embûches.

fr.wikipedia.org

Cette famille est relativement isolée génétiquement, et consiste en un assemblage hétérogène de genres eux-mêmes assez distants entre eux.

fr.wikipedia.org

Les entreprises réparties sur des sites distants utilisent la visioconférence pour réduire les coûts de déplacement, tout en ayant des réunions fréquentes.

fr.wikipedia.org