Solidarna u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Solidarna u rečniku engleski»francuski

solidarity fund N

solidarity fund

caisse f de solidarité

solidarity [Brit ˌsɒlɪˈdarɪti, Am ˌsɑləˈdɛrədi] N

solidarity

solidarité f

to feel solidarity with sb

se sentir solidaire de qn

to do sth out of solidarity with sb

faire qc par solidarité envers qn

to show solidarity with or towards sb

manifester sa solidarité envers qn

solidus <pl solidi> [Brit ˈsɒlɪdəs, Am ˈsɑlədəs] N

solidus

barre f oblique

solidly [Brit ˈsɒlɪdli, Am ˈsɑlədli] ADV

1. solidly (strongly):

solidly built

solidement

2. solidly (densely):

solidly packed crowd

compact

solidly packed earth

très tassé

3. solidly (continuously):

solidly work, rain

sans interruption

4. solidly (staunchly):

solidly conservative, socialist

à cent pour cent

solidly respectable

parfaitement

they are solidly behind him

ils le soutiennent massivement

it's a solidly working-class area

c'est une zone essentiellement ouvrière

solidity [Brit səˈlɪdɪti, Am səˈlɪdədi] N

solidity (of construction, relationship, currency)

solidité f (of de)

solidity (of research, arguments)

sérieux m (of de)

I.solid [Brit ˈsɒlɪd, Am ˈsɑləd] N

solid CHEM, MATH

solide m

II.solids N

solids npl (food):

solids

aliments mpl solides

to be on solids baby:

manger des aliments solides

III.solid [Brit ˈsɒlɪd, Am ˈsɑləd] ADJ

1. solid (not liquid or gaseous):

solid

solide

to go or become solid

se solidifier

2. solid (of one substance):

solid teak, gold, marble, granite

massif/-ive

solid tyre

plein

the gate was made of solid steel

le portail était tout en acier

a tunnel cut through solid rock

un tunnel taillé dans la masse rocheuse

3. solid (dense, compact):

solid crowd

compact, dense

solid earth

compact

a solid bank of cloud

une masse nuageuse dense

4. solid (unbroken):

solid line, expanse

continu

a solid area of red

une surface rouge unie

5. solid (uninterrupted):

five solid days, five days solid

cinq jours entiers

I worked for three solid hours

j'ai travaillé pendant trois heures entières

a solid day's work

un jour entier de travail

6. solid (strong):

solid structure, foundation, basis

solide

solid building

massif/-ive

solid relationship, argument

solide

a solid grounding in grammar

une base solide de grammaire

to be on solid ground fig

être en terrain sûr

7. solid (reliable):

solid evidence, information

solide

solid advice

sérieux/-ieuse

solid investment

sûr

solid worker

sérieux/-ieuse

I have solid grounds for

j'ai de solides raisons pour

she's a very solid person

c'est quelqu'un de très solide

a solid piece of work

un travail sérieux

8. solid (firm):

solid grip

ferme

solid punch

fort

to have the solid support of

avoir le soutien massif de

the strike has remained solid

la grève n'a pas fléchi

a solid Republican area (uniformly)

une zone entièrement républicaine

a solid Republican area (staunchly)

un bastion du républicanisme

9. solid (respectable):

solid citizen, family, tax payer

modèle

IV.solid [Brit ˈsɒlɪd, Am ˈsɑləd] ADV

solid freeze

complètement

solid fig vote

massivement

the lake was frozen solid

le lac était complètement gelé

the play is booked solid

la pièce affiche complet

I.solidify [Brit səˈlɪdɪfʌɪ, Am səˈlɪdəˌfaɪ] VB trans

solidify

solidifier

II.solidify [Brit səˈlɪdɪfʌɪ, Am səˈlɪdəˌfaɪ] VB intr

solidify liquid, semiliquid:

se solidifier

solidify honey, oil:

se figer

to solidify into a jelly

se transformer en gelée

I.holiday [Brit ˈhɒlɪdeɪ, Am ˈhɑləˌdeɪ] N

1. holiday Brit (vacation):

holiday

vacances fpl

the school holidays

les vacances scolaires

the summer holidays

les vacances d'été

the summer holidays

les grandes vacances

to go/be on holiday

partir/être en vacances

to go/be on holiday attr region, brochure

touristique

2. holiday Brit (time off work):

holiday

congé m

to take ten days' holiday

prendre dix jours de congé

four weeks' holiday with pay

quatre semaines de congés payés

3. holiday (public, bank):

holiday

jour m férié

4. holiday Am:

the holidays

les fêtes (de fin d'année)

happy holidays!

bonnes fêtes!

II.holiday [Brit ˈhɒlɪdeɪ, Am ˈhɑləˌdeɪ] VB intr

holiday

passer les vacances

canal holiday N Brit

canal holiday

croisière f en péniche

half holiday N Brit

half holiday

demi-journée f de congé

Solidarna u rečniku PONS

Prevodi za Solidarna u rečniku engleski»francuski

solidarity [ˌsɒlɪˈdærəti, Am ˌsɑ:ləˈderət̬i] N no pl

solidarity

solidarité f

solidity [səˈlɪdəti, Am -t̬i] N no pl a. fig

solidity

solidité f

solidly ADV

1. solidly (soundly):

solidly

solidement

2. solidly (without interruption):

solidly

sans interruption

3. solidly (in strong manner):

solidly to support

en masse

to be solidly behind sb

soutenir qn à l'unanimité

I.solidify <-ie-, -ying> [səˈlɪdɪfaɪ, Am -əfaɪ] VB intr

1. solidify (become solid):

solidify

se solidifier

solidify water

se congeler

2. solidify fig:

solidify

se consolider

II.solidify <-ie-, -ying> [səˈlɪdɪfaɪ, Am -əfaɪ] VB trans

1. solidify (make solid):

solidify

solidifier

solidify water

congeler

2. solidify fig:

solidify

consolider

summer holiday(s) N

summer holiday(s)

vacances fpl d'été

summer holiday(s) at school, university

grandes vacances fpl

I.holiday [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:lə-] N

1. holiday Brit, Aus (vacation):

holiday

vacances fpl

to be (away) on holiday

être en vacances

to take holiday

prendre des vacances

2. holiday (public day off):

holiday

jour m férié

II.holiday [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:lə-] VB intr

holiday

être en vacances

tax holiday N

tax holiday

répit m fiscal

holiday mood N

holiday mood

ambiance f de vacances

holiday destination N

holiday destination

destination f

holiday house N

holiday house

maison f de vacances