figer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za figer u rečniku francuski»engleski

I.figer [fiʒe] VB trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II.se figer VB refl

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines fig

the blood froze in my veins

Prevodi za figer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

congeal oil, fat

figer

congeal oil, fat:

se figer

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

solidify honey, oil:

se figer

freeze window

figer

freeze person, animal, blood:

se figer

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

to snap to attention MIL

se figer au garde-à-vous

figer u rečniku PONS

Prevodi za figer u rečniku francuski»engleski

I.figer [fiʒe] VB trans

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II.figer [fiʒe] VB refl

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Prevodi za figer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

figer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La balle manquera sa cible et se figera dans le mur du garage.

fr.wikipedia.org

En dessous de la température de transition vitreuse, la mobilité des chaînes est trop faible et le mouvement des chaînes moléculaires est figé.

fr.wikipedia.org

Les gardiens parviennent à figer le score pour le reste de la partie.

fr.wikipedia.org

Les données informatiques n'étant pas figées comme sur le papier, il est possible de modifier en quasi permanence leurs positions.

fr.wikipedia.org

La forme de réponse en phrase de quatre caractères correspond à un chéngyǔ, c'est-à-dire une maxime à forme figée.

fr.wikipedia.org

Cette situation contribue à figer le droit canonique.

fr.wikipedia.org

D'autre part ces techniques ne sont pas figées : elles évoluent avec le langage, les métiers et les bonnes pratiques de l'écrit.

fr.wikipedia.org

Suspendus dans le temps, comme figés dans un immédiat sans cesse renouvelé, ils représentent une perversion de la nature à son plus bas degré.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas imaginer les molécules figées comme dans un cristal, elles diffusent comme dans un liquide mais conservent globalement une direction unique.

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org