Pfiff u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Pfiff u rečniku engleski»francuski

I.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] N inf

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m inf

2. stiff Am (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff Am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff Am (drunk):

stiff

poivrot m inf

5. stiff Am (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff FOOD:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé inf

10. stiff Am (drunk):

stiff inf

bourré

III.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] VB trans Am inf

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] ADV inf

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié inf

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, Am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher inf

I.fifty-fifty [Brit ˌfɪftɪˈfɪfti, Am ˌfɪftiˈfɪfti] ADJ

her chances of success are only fifty-fifty

elle n'a qu'une chance sur deux de réussir

to have a fifty-fifty chance

avoir une chance sur deux (of doing de faire)

II.fifty-fifty [Brit ˌfɪftɪˈfɪfti, Am ˌfɪftiˈfɪfti] ADV

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty

faire moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty inf

fiscal cliff [ˌfɪsk(ə)l ˈklɪf, Amˌfɪskəl ˈklɪf] N FIN

fiscal cliff

mur m budgétaire

cliff [Brit klɪf, Am klɪf] N

cliff (by sea)

falaise f

cliff (inland)

escarpement m

sandstone/chalk cliffs (by sea)

falaises fpl de grès/de craie

steep cliffs, vertical cliffs (by sea)

falaises fpl à pic

steep cliffs, vertical cliffs (inland)

escarpements mpl abrupts

skew-whiff [Brit] ADJ Brit inf

skew-whiff

de guingois inf

riff [Brit rɪf, Am rɪf] N

riff

riff m

guitar riff

un riff à la guitare

riff-raff [Brit ˈrɪfraf, Am ˈrɪfræf] N pej

riff-raff

populace f pej

skiff [Brit skɪf, Am skɪf] N

skiff NAUT (gen)

petite embarcation f légère

skiff (working boat)

youyou m

skiff (for racing)

skiff m

quiff [Brit kwɪf, Am kwɪf] N Brit

quiff (on forehead)

toupet m

quiff (on top of head)

houppe f

miff [Brit mɪf, Am mɪf] VB trans inf

miff

vexer

Pfiff u rečniku PONS

Prevodi za Pfiff u rečniku engleski»francuski

fifty-fifty ADJ

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances

whiff [wɪf] N

1. whiff (quick scent):

whiff

odeur f

2. whiff (hint):

whiff

parfum m

stiff-necked ADJ

stiff-necked

entêté(e)

quiff [kwɪf] N

quiff

toupet m

cliff [klɪf] N

cliff

falaise f

stiff¹ [stɪf] N inf

stiff

cadavre m

sniff out VB trans

1. sniff out (locate by smelling):

sniff out

détecter

2. sniff out fig (discover):

sniff out

déterrer

tiff [tɪf] N inf

tiff

prise f de bec

skiff [skɪf] N

skiff

petite embarcation f

fiscal cliff N

Korisnička odrednica

fiscal cliff FIN

mur budgétaire m