suggestivstes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za suggestivstes u rečniku engleski»španski

suggestively [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstɪvli, Brit səˈdʒɛstɪvli] ADV

suggestively

de modo insinuante

suggestively

de modo provocativo

suggestive [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstɪv, Brit səˈdʒɛstɪv] ADJ

1. suggestive gesture/laugh:

suggestive

insinuante

suggestive

provocativo

2.1. suggestive (indicative):

suggestive

parecer indicar algo

the figures are suggestive of an upturn in the economy

las cifras parecen indicar un repunte en la economía

2.2. suggestive (reminiscent):

suggestive

hacer pensar en algo

suggestive

evocar algo

the design is suggestive of a Roman villa

el diseño hace pensar en or evoca una villa romana

3. suggestive (which stimulates thought) form:

suggestive theory/commentary

que llama a la reflexión

suggestion [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n, Brit səˈdʒɛstʃ(ə)n] N

1.1. suggestion C or U (proposal):

suggestion

sugerencia f

to make a suggestion

hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite proponer or sugerir algo

to make improper suggestions

hacer proposiciones deshonestas

I'm open to suggestions

acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process?

¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

it was your suggestion to have a picnic

fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic

I bought it at my wife's suggestion

lo compré porque mi mujer me lo sugirió

I bought it at my wife's suggestion

lo compré a instancias de mi mujer form

1.2. suggestion C (explanation, theory):

suggestion

teoría f

his suggestion is the most plausible

su teoría es la más probable

1.3. suggestion C (insinuation):

suggestion

insinuación f

2.1. suggestion C or U (indication, hint):

suggestion

indicio m

there is no suggestion of any change in policy

no hay ningún indicio de un cambio de política

there was no suggestion of foul play

no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

2.2. suggestion C or U (slight trace) no pl:

there was a suggestion of a smile on her face

apenas esbozó una sonrisa

a dish with a (slight) suggestion of saffron

un plato con un ligerísimo sabor a azafrán

3. suggestion U PSYCH:

suggestion

sugestión f

suggestible [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstəb(ə)l, Brit səˈdʒɛstɪb(ə)l] ADJ

suggestible

sugestionable

suggestible

influenciable

autosuggestion [Am ˌɔdoʊsəˈdʒɛstʃ(ə)n, ˌɔdoʊsəɡˈdʒɛstʃ(ə)n, Brit ɔːtəʊsəˈdʒɛstʃ(ə)n] N U

autosuggestion

autosugestión f

suggest [Am sə(ɡ)ˈdʒɛst, Brit səˈdʒɛst] VB trans

1.1. suggest (propose):

suggest

sugerir

suggest

proponer

he suggested dinner the next evening

sugirió or propuso que cenáramos juntos al día siguiente

to suggest sth to sb

sugerirle algo a alguien

I suggested three alternatives to them

les sugerí or les propuse tres alternativas

the only thing I can suggest to you is to tell them the truth

lo único que te puedo sugerir es que les digas la verdad

to suggest -ing

sugerir  +infin

to suggest -ing

sugerir que   +subj

she suggested leaving them a note

sugirió dejarles or que les dejáramos una nota

to suggest to sb that

sugerirle a alguien que +subj

he suggested to me that I (should) look for another job

me sugirió que buscara otro trabajo

it was you who suggested (that) I tell my parents

fuiste tú quien me sugirió que se lo dijera a mis padres

I suggest (that) we eat before the show

sugiero or propongo que comamos antes de la función

can you suggest where we might meet?

¿se te ocurre algún lugar donde podríamos encontrarnos?

he suggested to us how we might do it

nos sugirió cómo podríamos hacerlo

he suggested Smith (to us) as a suitable candidate

(nos) propuso a Smith como un candidato idóneo

1.2. suggest (offer for consideration):

can you suggest a possible source for this rumor?

¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

I suggest (that) he's lying

yo diría que está mintiendo

no one is suggesting you stole the money

nadie está diciendo que se robó el dinero

I suggest (to you) that you are not telling the whole truth

me atrevería a afirmar que no nos está diciendo toda la verdad

1.3. suggest (imply, insinuate):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest by that?

¿qué quieres insinuar con eso?

are you suggesting (that) my son is a thief?

¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

1.4. suggest:

to suggest itself, an idea/a plan suggested itself to him

se le ocurrió una idea/un plan

nothing suggests itself

no se me ocurre nada

2. suggest (indicate, point to):

suggest

indicar

his reaction suggested a guilty conscience

su reacción indicaba or daba a entender que se sentía culpable

all the evidence suggests that he was involved

todas las pruebas indican que él estaba involucrado

3. suggest (evoke, bring to mind):

suggest

sugerir

what does this melody suggest to you?

¿qué le sugiere esta melodía?

suggestivstes u rečniku PONS

Prevodi za suggestivstes u rečniku engleski»španski

suggestive [səˈdʒestɪv, Am səgˈ-] ADJ

1. suggestive (lewd):

suggestive

indecente

2. suggestive (evocative):

suggestive

sugestivo, -a

suggestible [səˈdʒestəbl, Am səgˈdʒestə-] ADJ pej form

suggestible

sugestionable

highly suggestible

muy influenciable

suggestion box N

suggestion box

buzón m de sugerencias

suggestion [səˈdʒestʃən, Am səgˈdʒes-] N

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

sugerencia f

to make the suggestion that ...

sugerir que... +subj

to be open to new suggestions

estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion

a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

pizca f

there was a suggestion of a smile on his face

esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuación f

suggest [səˈdʒest, Am səgˈ-] VB trans

1. suggest (propose):

suggest

proponer

suggest

sugerir

to suggest (to sb) that ...

sugerirle a alguien que... +subj

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

2. suggest (indicate):

suggest

indicar

3. suggest (hint):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?