runnings u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za runnings u rečniku engleski»španski

I.running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] N U

1. running (jogging):

running

jogging m

running

footing m

running is a good form of exercise

correr or el jogging or el footing es muy buen ejercicio

to be in/out of the running (for sth), there are five candidates in the running for the post

hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto

this has put him out of the running for the nomination

esto lo ha dejado fuera de combate en lo que a la nominación se refiere

this has put him out of the running for the nomination

esto descarta la posibilidad de que sea nominado

to make (all) the running SPORTS

ir en cabeza

you can't expect him to make or do all the running

no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas

Japanese products are making most of the running as regards technical innovation

los productos japoneses van en cabeza en cuanto a innovaciones técnicas

his company has taken up the running

su compañía ha tomado la delantera

his company has taken up the running attr shorts

de deporte

2. running (of machine):

running

funcionamiento m

running

marcha f

3. running (management):

running

gestión f

running

dirección f

his running of the organization

su gestión al frente de la organización

his running of the organization

su gestión como director (or presidente etc.) de la organización

II.running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] ADJ attr, no comp

1.1. running (done on the run):

he took a running catch

la atajó corriendo

protestors were involved in a running battle with the police

hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes

to take a running jump

saltar tomando carrera

to take a running jump

saltar tomando carrerilla Spain

go take a running jump! inf

¡anda y vete por ahí! inf

go take a running jump! inf

¡vete por un tubo! Mex inf

1.2. running (continuous, ongoing):

running translation

simultáneo

running joke

continuo

I don't need a running commentary on each news item!

¡no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!

I keep a running total

llevo la cuenta del total

I keep a running total

voy actualizando el total

2. running (discharging):

running sore

supurante

Phrases:

the third day running

el tercer día consecutivo or seguido

this is the fourth meeting running he's been late

es la cuarta vez consecutiva que llega tarde a la reunión

smooth-running [Am ˌsmuðˈrənɪŋ, Brit ˌsmuːðˈrʌnɪŋ] ADJ

smooth-running

que funciona bien

long-running [Am ˈlɔŋ ˈˌrənɪŋ, Brit ˌlɒŋˈrʌnɪŋ] ADJ

long-running musical/farce

que lleva tiempo en cartelera

long-running TV program

que lleva tiempo en pantalla

long-running feud/controversy

que viene de largo

running track N

running track

pista f de atletismo

running water N U

running water

agua f (con artículo masculino en el singular) corriente

running stitch N

running stitch

bastilla f

running mate N

running mate

compañero m de candidatura / compañera f de candidatura

running mate (of presidential candidate)

candidato m a la vicepresidencia / candidata f a la vicepresidencia

running shoes N npl

running shoes

zapatillas fpl de deporte

running costs N npl

1. running costs (of machine, car):

running costs

gastos mpl de mantenimiento

2. running costs (of company):

running costs

costos mpl corrientes

running costs

costos mpl de operación

running costs

costes mpl corrientes Spain

running costs

costes mpl de operación Spain

running head N

running head

titulillo m

running head

título m de página

running head

folio m

runnings u rečniku PONS

Prevodi za runnings u rečniku engleski»španski

I.running N no pl

1. running (action of a runner):

running

carrera f

2. running (operation):

running

acción f

running of a machine

funcionamiento m

the day-to-day running of the business

el día a día del negocio

Phrases:

to be in/out of the running

tener/no tener posibilidades de ganar

II.running ADJ

1. running (consecutive):

running

sucesivo, -a

running day

consecutivo, -a

2. running (ongoing):

running

continuado, -a

3. running (operating):

running

que está funcionando

4. running (flowing):

running

que fluye

gun-running N no pl

gun-running

contrabando m de armas

running order N

running order

buen estado m

running costs N pl

running costs

gastos m pl de explotación

running back N Am SPORTS

running back

running back m

innings <pl innings> [ˈɪnɪŋz] N

innings Brit (cricket):

innings

turno m de entrada

Phrases:

to have a good innings Brit

tener una vida larga

gleanings N pl

gleanings

información f recogida

earnings [ˈɜ:nɪŋz, Am ˈɜ:r-] N pl

1. earnings of a person:

earnings

ingresos m pl

2. earnings of a company:

earnings

beneficios m pl

earnings

utilidades f pl LatAm

earnings-related ADJ

earnings-related

proporcional al sueldo

I.cunning [ˈkʌnɪŋ] ADJ

1. cunning (ingenious):

cunning person

astuto, -a

cunning device, idea, plan

ingenioso, -a

2. cunning (sly):

cunning

taimado, -a

3. cunning Am (cute, attractive):

cunning

lindo, -a

cunning

mono, -a

II.cunning [ˈkʌnɪŋ] N no pl

cunning

astucia f