recogida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recogida u rečniku španski»engleski

recogida N f

1. recogida (de basura, correo):

recogida

collection

2. recogida FARM:

recogida

harvest

3. recogida Col MIL:

recogida

taps Am

recogida

retreat Brit

I.recoger VB trans

1.1. recoger (levantar):

recoger

to pick up

recoge la servilleta

pick up the napkin

lo recogió del suelo

she picked it up off the floor

no pienso recoger vuestros trastos

I don't intend to pick up your junk o to clear up after you

recogía el agua que se salía de la lavadora

I was mopping up the water that was coming out of the washing machine

recoge estos cristales

clear up this broken glass

1.2. recoger casa/habitación:

recoger

to straighten (up) Am

recoger

to tidy (up) Brit

recoger la mesa

to clear the table

2.1. recoger dinero/firmas:

recoger

to collect

2.2. recoger deberes/cuadernos:

recoger

to collect

recoger

to take in

recoger la ropa del tendedero

to bring the washing in

2.3. recoger:

recoger trigo/maíz

to gather in

recoger trigo/maíz

to take in

recoger trigo/maíz

to harvest

recoger fruta

to pick

recoger fruta

to harvest

recoger flores/hongos

to pick

recoger flores/hongos

to gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo

he was unable to reap the fruits of his labor

2.4. recoger:

recoger tienda de campaña

to take down

recoger alfombra

to take up

recoger vela

to take down

2.5. recoger pelo:

le recogió el pelo en una cola

he gathered her hair into a ponytail

3. recoger (retener):

recoger agua

to collect

esta alfombra recoge mucho polvo

this carpet collects o gathers a lot of dust

4. recoger (retirar de circulación):

recoger periódico

to seize

recoger monedas

to withdraw

recoger monedas

to take … out of circulation

5. recoger (ir a buscar):

recoger persona

to pick up

recoger persona

to fetch

recoger persona

to collect

recoger paquete

to collect

recoger paquete

to pick up

recoger equipaje AVIAT

to reclaim

¿a qué hora pasan a recoger la basura?

what time do they come to take away o collect the garbage?

el autobús pasará a recogernos a las ocho

the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje del tinte?

can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

voy adentro a recoger las maletas

I'll go inside and get the suitcases

fui a recoger mis cosas

I went to get o to pick up my things

6. recoger (dar asilo):

recoger

to take in

recogieron a un gatito abandonado

they took in an abandoned kitten

un asilo para recoger a los vagabundos

a hostel to provide shelter for vagrants

7. recoger (incluir, registrar):

la obra recoge el trasfondo social de aquel momento

the work depicts the social context of that time

la imagen recoge el momento en que …

the picture shows o captures the moment in which …

el informe recoge estas últimas estadísticas

these latest statistics figure o appear in the report

esta acepción no la recoge ningún diccionario

this meaning isn't included in o isn't in any dictionary

su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes

his works are being collected for publication in four volumes

un espectáculo que recoge tres de sus obras breves

a show which brings together three of his short works

II.recoger VB intr

recoger

to clear up

recoger

to straighten up Am

recoger

to tidy up Brit

venga, recoger ya, que vamos a comer

come on, clear up (your things), it's time to eat

III.recogerse VB vpr

1.1. recogerse:

recogerse (volver a casa)

to go home

recogerse (ir a la cama)

to go to bed

recogerse (ir a la cama)

to retire

1.2. recogerse (para meditar, rezar):

recogerse

to withdraw

2.1. recogerse:

recogerse mangas/pantalones

to roll up

recogerse falda

to lift up

2.2. recogerse pelo:

recogerse

to tie up

recogerse el pelo en un moño

to put one's hair up in a bun

recogido (recogida) ADJ

recogido (recogida) vida

quiet

recogido (recogida) lugar

secluded

el ambiente recogido de la capilla

the peaceful atmosphere of the chapel

recogida de beneficios N f

recogida de beneficios

profit-taking

recogida de equipajes N f

recogida de equipajes

baggage reclaim

recogida de equipajes

luggage reclaim Brit

Prevodi za recogida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

garbage collection

recogida f de basura

luggage reclaim

recogida f de equipaje

refuse collection

recogida f de basuras

data collection

recogida f de datos

data collection program

programa m de recogida de datos

bottle bank

contenedor m de recogida de vidrio

recogida u rečniku PONS

Prevodi za recogida u rečniku španski»engleski

recogida N f

recogida

collection

recogida de basuras

rubbish collection Brit

recogida de basuras

garbage collection Am

recogida de beneficios FIN

profit taking

recogida del correo

mail collection

recogida de equipajes AVIAT

baggage reclaim Brit

recogida de equipajes AVIAT

baggage claim Am

I.recoger VB trans g → j

1. recoger (buscar):

recoger

to collect

te voy a recoger a la estación

I'll meet you at the station

recogen las cartas a las ocho

they collect the post at eight o'clock Brit

recogen las cartas a las ocho

they pick up the mail at eight Am

2. recoger:

recoger (coger)

to collect

recoger (ordenar)

to organize

recoger (guardar)

to keep

recoger del suelo

to pick up from the floor

¡es hora de recoger!

let's call it a day!

3. recoger (juntar):

recoger

to gather together

4. recoger (cosecha):

recoger

to gather

recoger el fruto de su trabajo

to reap the fruits of one's labour Brit [or labor Am]

5. recoger (acoger):

recoger

to take in

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

to lift up

recoger (pantalón)

to roll up

7. recoger (cabello):

recoger

to gather up

8. recoger:

recoger (enrollar: velas)

to take in

recoger (cortinas)

to roll up

II.recoger VB refl recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

to go home

recogerse (a la cama)

to go to bed

2. recoger REL:

recogerse

to withdraw

recogido (-a) ADJ

1. recogido (acogedor):

recogido (-a)

welcoming

2. recogido (retirado):

recogido (-a)

secluded

Prevodi za recogida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gleanings

información f recogida

refuse collection

recogida f de basuras

baggage claim

recogida f del equipaje

pick-up point

punto m de recogida

rubbish collection

recogida f de basuras

collection

recogida f

bottle bank

contenedor m de recogida de vidrio

recogida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recogida de basuras

rubbish collection Brit

recogida de basuras

garbage collection Am

recogida de beneficios FIN

profit taking

recogida del correo

mail collection

recogida de equipajes AVIAT

baggage reclaim Brit

recogida de equipajes AVIAT

baggage claim Am

recogida f de basuras

refuse collection

contenedor m de recogida de vidrio

bottle bank

recogida f del equipaje

baggage claim

punto m de recogida

pick-up point

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tú puedes organizar tú propia recogida de alimentos en tú barrio o directamente hacer una donación al banco de alimentos.

www.quenotarevista.com

Eliminas la necesidad de una recogida de basura y ya te puedes imaginarlo cómodo que es el eliminar los restos en unos segundos.

www.elblog.info

Siempre antes de llegar a la linealización del texto escrito es necesario hacer una recogida de datos, una lluvia de ideas.

www.educacontic.es

Por debajo sí han existido algunas presiones durante la recogida de avales.

deportes.geomundos.com

La noticia fue recogida ayer por un medio digital importante y tengo un montón de visitas, demasiadas.

antonuriarte.blogspot.com

Ya entonces se atribuían propiedades medicinales a la hierbas recogidas en aquellos días.

www.infomistico.com

Con toda la información recogida, se debe hacer un análisis exhaustivo, y una confrontación de los datos obtenidos externamente con los nuestros propios.

cipe-uclm.blogspot.com

Solamente la gente que defiende la recogida de esos huevos con fines comerciales la ha mencionado.

www.info-natura.com

Acaso ustedes hablan del agua de mar recogida mar adentro?

joseppamies.wordpress.com

Gibraleón comienza la recogida a mediados de octubre.

www.portalolivicola.com