respectuos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za respectuos u rečniku engleski»španski

I.disrespect [Am ˌdɪsrəˈspɛkt, Brit dɪsrɪˈspɛkt] N U

disrespect

falta f de respeto

disrespect for sth

falta de respeto hacia algo

I meant no disrespect

no fue mi intención ofenderlo

I meant no disrespect

no quise faltarle al respeto

I meant no disrespect

no quise faltarle el respeto CSur

with disrespect

con poco respeto

with disrespect

irreverentemente

II.disrespect [Am ˌdɪsrəˈspɛkt, Brit dɪsrɪˈspɛkt] VB trans Am inf

1. disrespect person:

don't disrespect your aunt

no le faltes al respeto a tu tía

don't disrespect your aunt

no le faltes el respeto a tu tía CSur

2. disrespect law/rule:

disrespect

no respetar

I.respect [Am rəˈspɛkt, Brit rɪˈspɛkt] N

1.1. respect U (esteem):

respect

respeto m

she earned the respect of her students

se ganó el respeto de sus alumnos

she lost our respect when …

le perdimos el respeto cuando …

she should show him some respect

debería tenerle más respeto

she should show him some respect

debería ser or mostrarse más respetuosa con él

he is held in respect by all his colleagues

es muy respetado por sus colegas

he is held in respect by all his colleagues

todos sus colegas lo respetan

to command respect

infundir or imponer respeto

with all due respect

con el debido respeto

with respect, I cannot accept your argument

con todo respeto debo decir que no puedo aceptar su argumento

1.2. respect U (consideration):

respect

consideración f

respect

respeto m

out of respect for her feelings

por consideración or respeto hacia sus sentimientos

she has no respect for his wishes

no tiene para nada en cuenta sus deseos

she has no respect for his wishes

no respeta sus deseos

1.3. respect <respects, pl >:

respect

respetos mpl

to pay one's respects to sb

presentarle sus (or mis etc.) respetos a alguien

he went to pay his last respects

fue a presentar sus últimos respetos

give my respects to your parents

saluda or dales saludos a tus padres de mi parte

2.1. respect C (way, aspect):

respect

sentido m

respect

respecto m

in some/many respects

en algún sentido/en muchos sentidos or respectos

in all respects, in every respect

desde todo punto de vista

in all respects, in every respect

en todo sentido

in this respect

en cuanto a esto

in this respect

en lo que a esto se refiere

in this respect

en este sentido

2.2. respect in phrases:

in respect of form

con respecto a

in respect of form

en relación con

in respect of form

con relación a

with respect to form (introducing subject)

en lo que concierne a form

with respect to form (introducing subject)

por lo que respecta a form

with respect to form (introducing subject)

en cuanto a

with respect to (in relation to)

con respecto a

with respect to (in relation to)

con relación a

with respect to (in relation to)

en relación con

II.respect [Am rəˈspɛkt, Brit rɪˈspɛkt] VB trans

1. respect (hold in esteem):

respect person/ability/achievement

respetar

I respect him as a writer

lo respeto como escritor

2. respect (have consideration for):

respect feelings/wishes

respetar

respect feelings/wishes

tener en cuenta

3. respect (obey):

respect law/rule/authority

respetar

respect law/rule/authority

acatar

self-respecting [Am ˈˌsɛlf rəˈspɛktɪŋ, Brit ˌsɛlfrɪˈspɛktɪŋ] ADJ attr

no self-respecting editor would work for them

ningún editor que se precie trabajaría para ellos

self-respect [Am ˈˌsɛlf rəˈspɛkt, Brit ˌsɛlfrɪˈspɛkt] N U

self-respect

dignidad f

self-respect

amor m propio

well-respected <pred well respected> [Am ˌwɛlrəˈspɛktəd, Brit wɛlrɪˈspɛktɪd] ADJ

well-respected

muy respetado

well-respected

bien respetado

respecter [Am rəˈspɛktər, Brit rɪˈspɛktə] N form

the law is no respecter of persons

todos somos iguales ante la ley

the law is no respecter of persons

la ley no hace distinción de personas

respectful [Am rəˈspɛk(t)fəl, Brit rɪˈspɛk(t)fʊl, rɪˈspɛk(t)f(ə)l] ADJ

1. respectful (deferential):

respectful person/conduct/words

respetuoso

respectful toward sb

respetuoso con alguien

2. respectful (considerate) form:

respectful of sth

respetuoso de algo

respected [rɪˈspɛktɪd] ADJ

respected

respetado

respecting [Am rəˈspɛktɪŋ, Brit rɪˈspɛktɪŋ] PREP form

respecting

en lo que concierne a form

respecting

con respecto a

respective [Am rəˈspɛktɪv, Brit rɪˈspɛktɪv] ADJ attr

respective

respectivo

their respective spouses

sus respectivos cónyuges

respectuos u rečniku PONS

Prevodi za respectuos u rečniku engleski»španski

I.respect [rɪˈspekt] N

1. respect (relation):

respect

respeto m

2. respect (esteem):

respect

estima f

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

4. respect pl (greetings):

respect

recuerdos m pl

II.respect [rɪˈspekt] VB trans

respect

respetar

self-respecting ADJ

self-respecting

con amor propio

every self-respecting man ...

todo hombre que se precie...

self-respect N no pl

self-respect

amor m propio

to lose all self-respect

perder la dignidad

respecting [rɪˈspektɪŋ] PREP

respecting

respecto a

disrespect [ˌdɪsrɪˈspekt] N no pl

disrespect

falta f de respeto

to show disrespect

mostrar descortesía

respected [rɪˈspektəd] ADJ

respected

respetado, -a

respective [rɪˈspektɪv] ADJ

respective

respectivo, -a

respectful [rɪˈspektfəl] ADJ

respectful

respetuoso, -a

respectable [rɪˈspektəbl] ADJ

1. respectable (person):

respectable

respetable

2. respectable behaviour:

respectable

decente

3. respectable performance, result:

respectable

aceptable

respectively ADV

respectively

respectivamente