ramky u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ramky u rečniku engleski»španski

I.rally <pl rallies> [Am ˈræli, Brit ˈrali] N

1. rally (mass meeting):

rally

concentración f

political rally

mitin m

political rally

mítin m

2. rally MOTOR:

rally

rally m

rally attr car/driver

de rally

3. rally (in tennis, badminton):

rally

peloteo m

4.1. rally (renewed offensive):

rally

nueva acometida f

rally

nueva ofensiva f

4.2. rally (recovery):

rally FIN

repunte m

rally FIN

recuperación f

rally MED

mejoría f

II.rally <rallies, rallying, rallied> [Am ˈræli, Brit ˈrali] VB intr

1.1. rally:

rally (unite)

unirse

rally (gather)

congregarse

the whole country rallied to the support of the president

todo el país se unió en apoyo del presidente

protestors rallied outside the embassy

un grupo de manifestantes se congregó frente a la embajada

1.2. rally <rallying, pres part > call/point:

rally

de concentración

2.1. rally MIL:

rally

volver a formar

2.2. rally (recover):

rally person:

recuperarse

rally person:

reponerse

2.3. rally FIN:

rally currency/price:

repuntar

rally currency/price:

recuperarse

3. rally MOTOR:

rally

correr rallys

rally

correr un rally

III.rally <rallies, rallying, rallied> [Am ˈræli, Brit ˈrali] VB trans

1.1. rally support/vote:

rally

conseguir

1.2. rally people:

rally

unir

rally

cohesionar

2.1. rally MIL:

rally

volver a formar

2.2. rally strength/spirits:

rally

recobrar

I.rally round VB [Am ˈræli -, Brit ˈrali -] (v + adv)

all the neighbors rallied round to help

todos los vecinos se juntaron para ayudar

II.rally round VB [Am ˈræli -, Brit ˈrali -] (v + adv + o)

they all rallied round him

todos acudieron a ofrecerle apoyo

hydraulic ramp N

hydraulic ramp

elevador m hidráulico

off-ramp [Am ˈɔfˌræmp, Brit] N Am

off-ramp

vía de salida (de una autopista)

ramp up VB [Am ræmp -, Brit ramp -] (v + adv + o, v + o + adv)

1. ramp up Brit inf → ramp

2. ramp up production/prices:

ramp up

aumentar

vidi i ramp

I.ramp [Am ræmp, Brit ramp] N

1.1. ramp (slope):

ramp

rampa f

entrance or on ramp Am

vía f de acceso (a una autopista)

exit or off ramp Am

vía f de salida (de una autopista)

1.2. ramp (on ship, aircraft):

ramp (for passengers)

escalerilla f

ramp (for vehicles)

rampa f

1.3. ramp (platform):

ramp

elevador m

1.4. ramp (hump):

ramp Brit

desnivel m

speed ramp

→ speed bump

2. ramp (swindle) Brit:

ramp sl

timo m inf

ramp sl

robo m a mano armada inf

II.ramp [Am ræmp, Brit ramp] VB trans Brit inf

ramp

manipular

access ramp N

access ramp

rampa f de acceso

on-ramp [Am, Brit ˈɒnramp] N Am

on-ramp

vía f de acceso (a una autopista)

I.ramp [Am ræmp, Brit ramp] N

1.1. ramp (slope):

ramp

rampa f

entrance or on ramp Am

vía f de acceso (a una autopista)

exit or off ramp Am

vía f de salida (de una autopista)

1.2. ramp (on ship, aircraft):

ramp (for passengers)

escalerilla f

ramp (for vehicles)

rampa f

1.3. ramp (platform):

ramp

elevador m

1.4. ramp (hump):

ramp Brit

desnivel m

speed ramp

→ speed bump

2. ramp (swindle) Brit:

ramp sl

timo m inf

ramp sl

robo m a mano armada inf

II.ramp [Am ræmp, Brit ramp] VB trans Brit inf

ramp

manipular

vidi i speed bump

speed bump N

speed bump

badén m

speed bump

guardia m tumbado Spain

speed bump

tope m Mex

speed bump

policía m acostado Col

speed bump

lomo m de burro RioPl

speed bump

baden m Chil

I.tramp [Am træmp, Brit tramp] VB intr + adv compl

1. tramp (walk heavily):

the prisoners tramped along in the rain

los prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia

I tramped all over town looking for you

me recorrí toda la ciudad buscándote

2. tramp (hike):

they tramped all over Belgium

se recorrieron toda Bélgica a pie

we tramped to the nearest village

fuimos a pie or caminamos hasta el pueblo más cercano

they went tramping in the mountains

fueron de excursión a la montaña

II.tramp [Am træmp, Brit tramp] VB trans

1. tramp (walk around):

tramp town/city

recorrerse (a pie)

tramp town/city

patearse inf

2. tramp (tread) + adv compl dirt/snow:

she tramped mud all over the kitchen floor

ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina

to tramp the earth down

apisonar la tierra

III.tramp [Am træmp, Brit tramp] N

1.1. tramp C (vagrant):

tramp

vagabundo m / vagabunda f

1.2. tramp C (loose woman) Am:

tramp inf

mujerzuela f

tramp inf

golfa f Spain inf

1.3. tramp C:

tramp, a. tramp steamer

vapor m volandero

2.1. tramp no pl (walk):

tramp

caminata f

2.2. tramp no pl (sound):

tramp

ruido m de pasos

I.cramp [Am kræmp, Brit kramp] N

1. cramp U or C:

cramp

calambre m

cramp

rampa f Spain

I've got (a) cramp in my leg

se me ha acalambrado la pierna

I've got (a) cramp in my leg

me ha dado un calambre en la pierna

I've got (a) cramp in my leg

me ha dado (una) rampa en la pierna Spain

(stomach) cramps

retorcijones en el estómago

(stomach) cramps

retortijones en el estómago Spain

I got writer's cramp

me empezó a doler la mano de tanto escribir

2. cramp C CONSTR:

cramp, a. cramp iron

grapa f

II.cramp [Am kræmp, Brit kramp] VB trans

1.1. cramp (cram):

cramp

apretujar

1.2. cramp (limit):

cramp work/progress

entorpecer

to cramp sb's style

cortarle los vuelos a alguien

2. cramp (fasten with cramp):

cramp

grapar

cramp

engrapar

ramky u rečniku PONS

Prevodi za ramky u rečniku engleski»španski

I.rally [ˈræli] N

1. rally (race):

rally

rally m

2. rally in tennis:

rally

peloteo m

3. rally POL:

rally

mitin m

II.rally [ˈræli] VB intr -ies

1. rally:

rally MED

mejorar

rally FIN

repuntar

2. rally MIL:

rally

agruparse

to rally behind sb

apoyar a alguien

III.rally [ˈræli] VB trans

1. rally MIL:

rally

reagrupar

2. rally (support):

rally

apoyar

rally driver N

rally driver

conductor(a) m (f) de rallys

I.rally round VB trans

rally round

apoyar

II.rally round VB intr

rally round

agruparse

ramp [ræmp] N

1. ramp (sloping way):

ramp

rampa f

ramp AVIAT

escalerilla f

2. ramp Am AUTO:

ramp (lane to join)

carril m de incorporación

ramp (lane to leave)

carril m de salida

ramen [ˈrɑ:men] N FOOD

ramen

ramen m

I.tramp [træmp] VB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II.tramp [træmp] VB trans

tramp

pisar con fuerza

III.tramp [træmp] N

1. tramp no pl (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp no pl (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp Am pej (woman):

tramp

fulana f

I.cramp [kræmp] VB trans

cramp

poner obstáculos a

to cramp sb's style

cortar las alas a alguien

II.cramp [kræmp] N

cramp

calambre m

I.cram [kræm] VB trans -mm-

cram

meter

to cram sth with sth

llenar algo de algo

II.cram [kræm] VB intr

cram

memorizar

I.frame [freɪm] N

1. frame for door, picture a. COMPUT:

frame

marco m

2. frame pl (spectacles):

frame

montura f

3. frame (supporting structure):

frame

armazón m o f

4. frame (body):

frame

cuerpo m

5. frame CINE, TV:

frame

fotograma m

II.frame [freɪm] VB trans

1. frame picture:

frame

enmarcar

2. frame (act as a surround to):

frame

servir de marco

3. frame (put into words):

frame

formular

4. frame inf (falsely incriminate):

frame

incriminar dolosamente form

to frame sb

jugársela a alguien (para echarle el muerto) inf

to frame someone else (for sth)

echarle a otro el muerto (de algo) inf

we've been framed!

¡nos la han jugado! inf

ramp up VB

Korisnička odrednica

ramp up

aumentar (mucho o muy rápido)

to ramp up sth/to ramp sth up

aumentar algo (mucho o muy rápido)

ramp up (production, metabolism)

acelerar

to ramp up production/one's metabolism

acelerar la producción/el metabolismo