personale u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za personale u rečniku engleski»španski

personable [Am ˈpərs(ə)nəb(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)nəb(ə)l] ADJ

personable

agradable

personable

afable

rationale [Am ˌræʃəˈnæl, Brit ˌraʃəˈnɑːl] N no pl

rationale

base f

rationale

razones fpl

what's the rationale behind your decision?

¿en qué se basa su decisión?

what's the rationale behind your decision?

¿cuáles han sido sus motivos para tomar esta decisión?

I can't see the rationale for this change

yo no le veo la lógica a este cambio

I.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

1.1. personal (own):

personal property

privado

personal experience/preference

personal

she has a personal helicopter

tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal

personal

a letter marked 'personal'

una carta marcada 'personal'

this is a personal matter

este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons

se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed

no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions

no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy

le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects form

efectos mpl personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan

personal

a personal touch

un toque personal

she recorded a personal best SPORTS

logró mejorar su marca

she did it at great personal risk

lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number

número m de identificación personal

personal identification number

PIN m

personal income

ingresos mpl personales

personal income tax

impuesto m sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea

en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene

íntimo

personal appearance

personal

personal cleanliness

aseo m personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse

personalismos mpl

personal abuse

insultos mpl (personales)

let's not get personal

no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …

no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] N Am

personal

anuncio m personal

I.person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADJ TELEC

person-to-person call

llamada f de persona a persona

II.person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADV a. person to person

1. person-to-person (personally):

person-to-person talk/discuss

personalmente

2. person-to-person TELEC:

to call sb person-to-person

llamar a alguien de persona a persona

depersonalize [Am diˈpərs(ə)nəˌlaɪz, Brit diːˈpəːs(ə)n(ə)lʌɪz] VB trans

1. depersonalize (dehumanize):

depersonalize

despersonalizar

2. depersonalize (generalize):

depersonalize argument/criticism

quitarle las referencias personales a

impersonally [Am ɪmˈpərs(ə)nəli, Brit ɪmˈpəːs(ə)n(ə)li] ADV

1. impersonally treat/speak:

impersonally

de manera impersonal

2. impersonally LING:

impersonally

en la forma impersonal

impersonality [Am ɪmˌpərsnˈælədi, Brit ɪmpəːs(ə)ˈnalɪti] N U

impersonality

impersonalidad f

interpersonal skills N npl

interpersonal skills

habilidades fpl interpersonales

interpersonal [Am ˌɪn(t)ərˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ɪntəˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

interpersonal

interpersonal

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] N

personal best

mejor marca personal f

personale u rečniku PONS

Prevodi za personale u rečniku engleski»španski

personable [ˈpɜr·sə·nə·bəl] ADJ

personable

agradable

rationale [ˌræʃ·ə·ˈnæl] N

rationale

razón f fundamental

interpersonal ADJ

interpersonal

interpersonal

split personality N PSYCH

split personality

doble personalidad f

personality <-ies> [ˌpɜr·sə·ˈnæl·ə·t̬i] N

1. personality (character):

personality

personalidad f

2. personality (famous person):

personality

personalidad f

personality

figura f

personal [ˈpɜr·sə·nəl] ADJ

1. personal:

personal property

privado, -a

personal data, belongings, account

personal

2. personal (direct, done in person):

personal

en persona

3. personal (private):

personal letter

personal

personal question

indiscreto, -a

personal matter

privado, -a

personal matter

personal

personal life

privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

ofensivo, -a

to get personal

llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal

no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personal

personal hygiene

íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality

calidad f humana

personally ADV

1. personally (in person):

personally

personalmente

2. personally (as offensive):

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

3. personally (referring to oneself):

personally...

personalmente...

4. personally (referring to sb's character):

personally

como persona

I don't like him personally

no me gusta como persona

she's not involved with him personally

no tiene una relación personal con él

personalty <-ies> [ˈpɜr·sə·nəl·ti] N LAW

personalty

bienes m pl muebles

impersonal [ˌɪm·ˈpɜr·sə·nəl] ADJ a. LING

impersonal

impersonal

persona [pər·ˈsoʊ·nə] N

1. persona <-s> <[or -nae]> (character):

persona

personaje m

2. persona <-s> (image):

persona

imagen f