halloka u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za halloka u rečniku engleski»španski

hallow [Am ˈhæloʊ, Brit ˈhaləʊ] VB trans

1. hallow REL:

hallow

santificar

hallow

consagrar

hallowed be Thy name

santificado sea tu nombre

this expression has been hallowed by usage

esta expresión ha sido consagrada por el uso

2. hallow <hallowed, pp attr >:

hallowed institution/tradition

sagrado

hallowed ground

terreno m sagrado

Halloween Info

Halloween

El 31 de octubre (víspera del día de Todos los Santos), oportunidad en que se mezclaba la religión con antiguas creencias paganas. En las Islas Británicas precristianas se pensaba que era la ocasión en que las almas de los difuntos y otros poderes sobrenaturales se volvían activos. En la actualidad es el momento en que los niños tienen fiestas, se disfrazan de fantasmas, brujas etc., y llevando una calabaza hueca iluminada por dentro con una vela, van de casa en casa diciendo las palabras "trick or treat" lo que significa que harán una broma pesada a menos que se les dé "a treat", es decir caramelos, fruta o dinero.

Halloween, Hallowe'en [Am ˌhæləˈwin, Brit haləʊˈiːn]

Halloween N:

Halloween

víspera f del día de Todos los Santos

I.halloo <halloos hallooing hallooed> [Am həˈlu, Brit həˈluː, haˈluː] VB trans

halloo hounds:

halloo

azuzar a

II.halloo <halloos hallooing hallooed> [Am həˈlu, Brit həˈluː, haˈluː] VB intr

halloo

gritar (azuzando a los perros)

III.halloo [Am həˈlu, Brit həˈluː, haˈluː] INTERJ

halloo

¡sus!

hallo [Am həˈloʊ, hɛˈloʊ, Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ] INTERJ N

hallo → hello

vidi i hello

I.hello [Am həˈloʊ, hɛˈloʊ, Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ] INTERJ

1. hello (greeting):

hello

¡hola!

hello, stranger!

¡hola! ¿qué haces tú por aquí?

say hello to your parents for me

(dales) saludos or recuerdos a tus padres

2. hello (answering the telephone):

hello

sí

hello

aló AmS

hello

diga Spain

hello

dígame Spain

hello

bueno Mex

hello

olá RioPl

3. hello (attracting attention):

hello

¡oiga!

4. hello (expressing surprise, puzzlement):

hello esp Brit

¡pero bueno!

hello! what's this doing on my desk?

¿qué hace esto en mi escritorio?

II.hello [Am həˈloʊ, hɛˈloʊ, Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ] N

hello

hola m

hallway [Am ˈhɔlˌweɪ, Brit ˈhɔːlweɪ] N

hallway → hall

vidi i hall

hall [Am hɔl, Brit hɔːl] N

1.1. hall (vestibule):

hall

vestíbulo m

hall

hall m

hall

entrada f

1.2. hall (corridor):

hall Am

pasillo m

hall Am

corredor m

2.1. hall (for gatherings):

hall

salón m

the village/school hall

el salón (de actos) del pueblo/del colegio

the church hall

≈ el salón parroquial

2.2. hall (in castle, mansion):

hall

sala f

3.1. hall Brit (student residence):

hall often pl

residencia f universitaria

hall often pl

residencia f de estudiantes

hall often pl

colegio m mayor Spain

3.2. hall Brit (college dining room):

hall

comedor m

hall

casino m Chil

4. hall (large country house):

hall Brit

casa f solariega

shallow <shallower shallowest> [Am ˈʃæloʊ, Brit ˈʃaləʊ] ADJ

1. shallow (not deep):

shallow water/pond/river

poco profundo

shallow dish

llano

shallow dish

plano

shallow dish

bajo Chil

shallow breathing

respiración f superficial

shallow roof

tejado m de poca or baja pendiente

a shallow grave

una tumba poco profunda

2. shallow (superficial):

shallow person

superficial

shallow conversation

frívolo

shallow conversation

banal

shallow-fry [ˈʃaləʊˌfrʌɪ] VB trans

shallow-fry

freír con poco aceite

shallot [Am ʃəˈlɑt, ˈʃælət, Brit ʃəˈlɒt] N

shallot

chalote m

shallot

chalota f

shallows [ˈʃaləʊz] N npl

shallows

bajío m

shallows

bajo m

halloka u rečniku PONS

Prevodi za halloka u rečniku engleski»španski

hallow [ˈhæləʊ, Am -oʊ] VB trans

1. hallow:

hallow (sanctify)

santificar

hallow (consecrate)

consagrar

to be hallowed

ser sagrado

2. hallow (venerate):

hallow

venerar

hallowed ADJ

hallowed

sagrado, -a

Halloween

Halloween

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

Halloween N, Hallowe'en [ˌhæləʊˈi:n, Am ˌhæloʊˈ-] N

Halloween

víspera f de Todos los Santos

Halloween

Halloween m

hallo <-s> [həˈləʊ, Am -ˈloʊ] INTERJ Brit

hallo

hola

I.shallow [ˈʃæləʊ, Am -oʊ] ADJ

1. shallow (not deep):

shallow

poco profundo, -a

2. shallow (only light):

shallow

débil

3. shallow (superficial):

shallow

superficial

II.shallow [ˈʃæləʊ, Am -oʊ] N pl

shallow

bajío m

shallot [ʃəˈlɒt, Am -ˈlɑ:t] N

shallot

chalote m

shallot

cebolleta f LatAm

I.swallow¹ [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VB trans

swallow

tragar

swallow

engullir

swallow

tambar Ecua inf

II.swallow¹ [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VB intr

swallow

tragar saliva

III.swallow¹ [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] N

swallow

trago m

I.ballot [ˈbælət] N

1. ballot (process):

ballot

votación f

2. ballot (election):

ballot

sufragio m

3. ballot (paper):

ballot

papeleta f

II.ballot [ˈbælət] VB intr

ballot

invitar a votar

III.ballot [ˈbælət] VB trans

ballot

consultar por votación

I.gallop [ˈgæləp] VB intr

gallop

galopar

II.gallop [ˈgæləp] VB trans (cause to gallop)

gallop

hacer galopar

III.gallop [ˈgæləp] N

gallop

galope m

to break into a gallop

echar a galopar

at a gallop fig

al galope