sustos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sustos u rečniku španski»engleski

susto N m

1. susto (impresión momentánea):

susto

fright

¡qué susto me has dado o inf pegado!

you gave me a real fright!

me llevé un susto de padre y señor mío inf

I got the fright of my life inf

el accidente no pasó del susto

the accident shook us up a bit but that was all

más feo que un susto a medianoche inf

as ugly as sin

2. susto (miedo):

susto

fear

está con un susto que se muere

she's frightened o scared to death

Pojedinačni prevodilački parovi

me dio un susto mayúsculo

she gave me a terrible fright

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright inf

casi me da un patatús del susto

it nearly frightened me to death

todavía no me he rehecho del susto

I still haven't got(ten) over the shock

Prevodi za sustos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fright

susto m

I nearly died of fright

casi me muero de miedo or del susto

fright

susto m

to get a fright

darse or pegarse un susto

she had the fright of her life

se llevó un susto de muerte

to give sb a fright

darle or pegarle un susto a alguien

you gave me a terrible fright!

¡me diste or pegaste un susto tremendo!

you gave me a terrible fright!

¡qué susto me diste!

you scared me!

¡qué susto me diste!

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

spook

pegarle un susto a

I nearly passed out with fright

casi me desmayé del susto

the explosion terrified us

la explosión nos dio un susto de muerte

sustos u rečniku PONS

Prevodi za sustos u rečniku španski»engleski

susto N m

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

darle un susto a alguien

to give sb a fright

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

no ganar para sustos

to have one problem after another

Pojedinačni prevodilački parovi

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

no gana para sustos

with her it is one thing after another

Prevodi za sustos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fright

susto m

to get a fright

llevarse un susto

to give sb a fright

dar un susto a alguien

to scare the living daylights out of sb inf

dar un susto de muerte a alguien

scare

susto m

to give sb a scare

dar un susto a alguien

the shock of my life inf

el susto de mi vida

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

Halloween

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

sustos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no ganar para sustos

to have one problem after another

no gana para sustos

with her it is one thing after another

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

dar un susto de muerte a alguien

to frighten the life out of sb

darle a alguien un susto de muerte

to frighten the hell out of sb inf

dar un susto de muerte a alguien

to scare the living daylights out of sb inf

dar un susto de muerte a alguien

to put the fear of God into sb

dar a alguien un susto de muerte

to frighten sb out of his/her wits