recitando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recitando u rečniku španski»engleski

recitar VB trans

recitar

to recite

Pojedinačni prevodilački parovi

aprender/recitar algo como un papagayo

to learn/recite sth parrot-fashion

Prevodi za recitando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recite poem

recitar

recite

recitar

intone

recitar

reel off

recitar de un tirón

to learn/recite sth by rote

aprender/recitar algo de memoria

rattle off

recitar

trot out

recitar de memoria

trot out

recitar como un loro inf

mouthing their prayers without understanding

recitando sus oraciones sin entender

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

recitando u rečniku PONS

Prevodi za recitando u rečniku španski»engleski

recitar VB trans

recitar

to recite

recitar maquinalmente el menú

to recite the menu from memory

Prevodi za recitando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

intone

recitar

recite

recitar

repeat

recitar

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

Halloween

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

say

recitar

recitando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recitar maquinalmente el menú

to recite the menu from memory

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

Halloween