gritan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gritan u rečniku španski»engleski

I.gritar VB intr

gritar

to shout

no hace falta que grites

there's no need to shout o yell

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

gritaba de terror/dolor

he was shrieking o screaming with terror/pain

gritaba de alegría

she was shouting o whooping for joy

empezó a gritar pidiendo ayuda

he started crying out o yelling o shouting for help

gritaba como un desaforado

he was screaming o shrieking at the top of his voice

le grité pero no me oyó

I shouted to her but she didn't hear me

¡a mí no me grites!

don't you shout o yell at me!

II.gritar VB trans

gritar

to shout

los manifestantes gritaban consignas en contra del gobierno

the demonstrators were shouting anti-government slogans

-¡cuidado! -gritó

watch out! she shouted o cried

me gritó una serie de insultos

he shouted o hurled a series of insults at me

le fui gritando instrucciones desde la ventana

I shouted instructions to him from the window

Pojedinačni prevodilački parovi

desaforadamente gritar

at the top of one's voice

desaforadamente gritar

like a madman

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

Prevodi za gritan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bawl out insults

gritar

holler

gritar

holler

gritar

chant

gritar

chant

gritar

cry out

gritar

halloo

gritar (azuzando a los perros)

when he started yelling abusively they threw him out

cuando empezó a gritar groserías lo echaron

bawl insults

gritar

gritan u rečniku PONS

Prevodi za gritan u rečniku španski»engleski

I.gritar VB trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

to shout at

¡a mí no me grites!

don't you shout at me!

2. gritar (reprender):

gritar

to tell off

3. gritar (en un concierto):

gritar

to boo

II.gritar VB intr

gritar

to shout

gritar

to yell

Prevodi za gritan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shout out

gritar

bark out

gritar

call out

gritar

call out

gritar

yelp a person

gritar

to yelp with pain

gritar de dolor

holler

gritar

bark person

gritar

bark

gritar

scream (shout)

gritar

scream

gritar

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

to woof at sb

gritar a alguien

to shout at the top of one's lungs

gritar a voz en grito

gritan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gritar como un poseído

to shout like one possessed

gritar a pleno pulmón

to shout at the top of one's voice [or lungs]

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like mad

se echó a gritar de tal manera que... inf

he/she started to shout in such a way that ...

gritar a todo pecho

to shout at the top of one's voice

baja la música — no pienso gritar para que me puedas oír

turn the music down — I'm not competing with that noise

gritar a alguien (que haga algo)

to yell at sb (to do sth)

tener que gritar porque hay ruido

to shout above the noise

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

Halloween

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los conductores tocan la bocina o gritan furioso a menudo viendo espacio recortado por una nueva práctica extraña y desconocida.

www.rollerenlinea.com

Somos criaturas hechas de espacio y tiempo y todas nuestras células saben de su transitoriedad por eso nos gritan desde adento:!

www.hispanorama.net

No sabes cuánto tenemos que soportar, las burlas, los insultos, lo que nos dicen, escriben e incluso gritan en nuestras caras...

miembros.onedirectionargentina.net

Son forofos, son hinchas futboleros que gritan, insultan, berrean y atacan.

www.lafraseprogre.com

Están acostados en la cama cuando sienten algo desagradable, los dos gritan asqueados al ver que se trata de un sapo.

foro.telenovela-world.com

Destruyen maceteros de cemento, rompen cristales de edificios y comercios, incendian autos y gritan enfurecidos consignas contra el gobierno.

diario.mx

Los campesinos casi no gritan ni piden nada, simplemente aceleran sus vehículos para romper el bloqueo, pero las descargas de fusilería los vencen, los detienen.

orgulloboliviano.blogspot.com

Algunos lloran, lo saludan, muchos se cuadran, gritan que nunca morirá.

esquiudigital.com

No le gritan a todo lo que se mueve, no hacen sus necesidades en la vereda de mis vecinos, ni se dan de trompis con cualquiera que se le acerca.

organizaciontrez.wordpress.com

Además, gritan una cosa bastante razonable: catalanidad es hispanidad.

bichitos.blog.com.es