džemper u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za džemper u rečniku engleski»španski

damper [Am ˈdæmpər, Brit ˈdampə] N

1. damper (of piano):

damper

sordina f

to put a damper on sth inf the bad news put a damper on the celebrations/their hopes

la mala noticia estropeó las fiestas/ les hizo perder esperanzas

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

2. damper (of chimney):

damper

regulador m de tiro

distemper¹ [Am ˌdɪsˈtɛmpər, Brit dɪˈstɛmpə] N U VET

distemper

moquillo m

distemper

distémper m Chil

I.temper [Am ˈtɛmpər, Brit ˈtɛmpə] N

1.1. temper no pl:

temper (mood)

humor m

temper (temperament, disposition)

carácter m

temper (temperament, disposition)

genio m

to be in a good/bad temper

estar de buen/mal humor or genio

to be in a filthy or foul temper

estar de un humor de perros

to have an even temper

tener muy buen carácter or genio

to have a quick temper

tener el genio vivo or pronto

to have a quick temper

ser una polvorilla inf

to have a vicious or terrible temper

tener muy mal carácter or genio

you'll have to learn to watch or control your temper

vas a tener que aprender a controlar tu mal genio

my temper got the better of me

perdí los estribos

temper, temper!

¡qué geniecito! inf

1.2. temper C or U (rage):

to be in a temper

estar furioso or hecho una furia

to be in a temper

estar con el genio atravesado inf

to fly into a temper

ponerse furioso or como una fiera

to fly into a temper

montar en cólera form

a fit of temper

un ataque de furia

1.3. temper C or U (composure):

to lose one's temper

perder los estribos

to keep one's temper

no perder la calma or los estribos

tempers frayed as the meeting wore on

los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba

2. temper U (of metal):

temper

temple m

II.temper [Am ˈtɛmpər, Brit ˈtɛmpə] VB trans

1. temper (moderate):

temper criticism

atenuar

temper criticism

suavizar

temper enjoyment

empañar

the long wait had not tempered their enthusiasm

la larga espera no había disminuido su entusiasmo

2. temper (in metalwork):

temper

templar

I.distemper² [Am ˌdɪsˈtɛmpər, Brit dɪˈstɛmpə] N U

distemper

pintura f al temple

II.distemper² [Am ˌdɪsˈtɛmpər, Brit dɪˈstɛmpə] VB trans

distemper

pintar al temple

sharp-tempered [ˌʃɑːpˈtɛmpəd] ADJ

sharp-tempered

de genio vivo

sharp-tempered

de mucho genio

sharp-tempered

irascible

he's very sharp-tempered

tiene el genio muy vivo

he's very sharp-tempered

es muy irascible

sweet-tempered [ˌswitˈtɛmpərd] ADJ

sweet-tempered

de buen carácter

sweet-tempered

de carácter dulce

tempera [Am ˈtɛmpərə, Brit ˈtɛmp(ə)rə] N U

tempera

témpera f

tempera

pintura f al temple

temperate [Am ˈtɛmp(ə)rət, Brit ˈtɛmp(ə)rət] ADJ

1. temperate:

temperate GEOG, METEO climate/zone

templado

2. temperate (moderate) form:

temperate person/language/conduct

moderado

temperate person/language/conduct

comedido

tempered [ˈtɛmpəd] ADJ

tempered

templado

even-tempered [Am ˌivənˈtɛmpərd, Brit] ADJ

even-tempered

ecuánime

even-tempered

sereno

džemper u rečniku PONS

Prevodi za džemper u rečniku engleski»španski

damper [ˈdæmpəʳ, Am -pɚ] N inf

damper

sordina f

to put a damper on things

aguar la fiesta inf

to put a damper on one's enthusiasm

apagar el entusiasmo de uno

distemper [dɪˈstempəʳ, Am -pɚ] N

1. distemper (animal disease):

distemper

moquillo m

2. distemper (type of paint):

distemper

temple m

3. distemper (bad temper):

distemper

malhumor m

I.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] N

temper (temperament)

temperamento m

temper (mood)

humor m

temper (tendency to become angry)

genio m

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VB trans

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

short-tempered ADJ

short-tempered

irascible

hot-tempered ADJ

hot-tempered

irascible

sharp-tempered ADJ

sharp-tempered

malhumorado, -a

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered

ecuánime

quick-tempered ADJ

quick-tempered

irascible

ill-tempered ADJ

ill-tempered

de mal genio

evil-tempered ADJ

evil-tempered

de muy mal genio

to be evil-tempered

tener muy mal genio