disminuido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disminuido u rečniku španski»engleski

disminuido¹ (disminuida) ADJ

1. disminuido intervalo/valor:

disminuido (disminuida)

diminished

2. disminuido (insignificante):

disminuido (disminuida)

inadequate

se siente muy disminuido

he feels very inadequate

disminuido² (disminuida) N m (f) dated o offens

disminuido (disminuida)

physically handicapped person

disminuido (disminuida)

disabled person

hoy se celebrará el cross para disminuidos

the cross country race for the disabled takes place today

disminuido psíquico

mentally handicapped person (o man etc.)

disminuido físico

physically handicapped person (o man etc.)

disminuido sensorial

partially-sighted person or one with hearing difficulties

I.disminuir VB intr

1. disminuir (menguar):

disminuir número/cantidad:

to decrease

disminuir número/cantidad:

to drop

disminuir número/cantidad:

to fall

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to decrease

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to drop

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to fall

disminuir entusiasmo:

to wane

disminuir entusiasmo:

to diminish

disminuir interés:

to wane

disminuir interés:

to diminish

disminuir interés:

to fall off

el número de fumadores ha disminuido

the number of smokers has dropped o fallen o decreased

los impuestos no disminuyeron

there was no decrease o cut in taxes

los casos de malaria han disminuido

there has been a drop o fall o decrease in the number of malaria cases

disminuyó la intensidad del viento

the wind died down o dropped

la agilidad disminuye con los años

one becomes less agile with age

2. disminuir (al tejer):

disminuir

to decrease

II.disminuir VB trans

1. disminuir (reducir):

disminuir gastos/costos

to reduce

disminuir gastos/costos

to bring down

disminuir gastos/costos

to cut

disminuimos la velocidad

we reduced speed

es un asunto muy grave y se intenta disminuir su importancia

it is a very serious matter, and its importance is being played down

el alcohol disminuye la rapidez de los reflejos

alcohol slows down your reactions

2. disminuir (al tejer):

disminuir puntos

to decrease

Prevodi za disminuido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

undiminished

no disminuido

diminish cost/number/amount:

disminuir

diminish enthusiasm:

disminuir

the currency has diminished in value

la moneda ha disminuido de valor or se ha depreciado

diminish size/cost

disminuir

diminish enthusiasm

disminuir

shrunken dimensions

disminuido

diminished MUS

disminuido

decrease amount/numbers/output:

disminuir

decrease speed:

disminuir

decrease quality:

disminuir

decrease power/effectiveness:

disminuir

decrease interest:

disminuir

decrease

disminuir

we must decrease our spending on armaments

debemos disminuir or reducir los gastos de armamento

handicapped

disminuido dated or offens

tail off demand:

disminuir

disminuido u rečniku PONS

Prevodi za disminuido u rečniku španski»engleski

I.disminuir irr como huir VB intr

disminuir (en intensidad)

to diminish

disminuir (número)

to decrease

disminuir (existencias)

to decline

disminuir de tamaño

to shrink

II.disminuir irr como huir VB trans

disminuir

to diminish

disminuir (precio, sueldo)

to lower

disminuir (velocidad)

to reduce

disminuir de tamaño

to make smaller

disminuir en duración

to make shorter

disminuir la ganancia

to reduce profits

Prevodi za disminuido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

taper off

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

decrease

disminuir

decrease

disminuir

abate

disminuir

tail off

disminuir

diminish

disminuir

diminish

disminuir

subside

disminuir

thin out

disminuir

drop off

disminuir

disminuido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disminuir de tamaño

to shrink

disminuir de tamaño

to make smaller

disminuir en duración

to make shorter

disminuir la ganancia

to reduce profits

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De estos casos se calcularon alrededor de 60 muertes y se cree que desde entonces el número de enfermedades y muertes ha disminuido.

www.nelsonhortareporta.com

Sin embargo, el mercado también ha sufrido las turbulencias de la crisis, y las ventas se han visto disminuidas.

www.areadelvino.com

Sin embargo, la inflación núcleo ha disminuido de forma menos notable, a un 4 % interanual.

www.imf.org

Muchas personas a medida que envejecen ven disminuida su capacidad para absorber los nutrientes de los alimentos.

buenasiembra.com.ar

Hubo épocas en el pasado remoto de nuestro planeta en que han aumentado o han disminuido por razones naturales.

sustentator.com

Es la técnica más tradicional, que poco a poco se ve disminuida su utilización por razones puramente estéticas o de comodidad.

elblogfemenino.blogspot.com

Después de 1985 hubo despidos, y hacia fin de la década el empleo estatal había disminuido en tres millones.

rolandoastarita.wordpress.com

En animales expuestos a la nicotina prenatalmente, este pico de actividad se encuentra disminuido.

www.sids.org.ar

Los accidentes fatales han disminuido en un gran porcentaje, al mismo tiempo que ha aumentado el número de personas que trabajan.

www.laprensademn.com

Lo dejó temporalmente disminuido de la vista y el oído y le paralizó medio cuerpo.

alfredoleuco.com.ar