comedido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comedido u rečniku španski»engleski

comedido¹ (comedida) ADJ

1. comedido (moderado):

comedido (comedida)

moderate

comedido (comedida)

restrained

es muy comedido con la bebida

he's a very moderate drinker

lo dijo de una manera muy comedida

she said it in a very restrained tone of voice

2. comedido LatAm (atento):

comedido (comedida)

obliging

comedido (comedida)

well-meaning

comedido² (comedida) N m (f) LatAm

comedido (comedida)

well-meaning person

comedido (comedida)

obliging person

no hay comedido que salga bien prov

helping people brings nothing but trouble

comedirse VB vpr

1. comedirse (moderarse):

comedirse

to show restraint

comedirse

to exercise restraint

2. comedirse CSur (ofrecerse):

comedirse

to offer

se comedió a acompañarme

he offered to go with me

Pojedinačni prevodilački parovi

el necio es atrevido y el sabio comedido prov

fools rush in where angels fear to tread

Prevodi za comedido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

temperate person/language/conduct

comedido

guarded optimism

comedido

mealy-mouthed

excesivamente comedido

restrained person/behavior/words

comedido

measured words/language

comedido

you have to exercise/show restraint

hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido

comedido u rečniku PONS

Prevodi za comedido u rečniku španski»engleski

comedido (-a) ADJ

1. comedido:

comedido (-a) (moderado)

moderate

comedido (-a) (contenido)

restrained

2. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

obliging

comedirse irr como pedir VB refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comedirse (contenerse)

to show restraint

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse

to offer

Prevodi za comedido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

obliging

comedido, -a LatAm

measured voice, tone

comedido, -a

abstemious

comedido, -a

restrained person

comedido, -a

to exercise restraint form

mostrarse comedido

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ejercitar el dolce far niente no está mal, siempre y cuando sea en dosis comedidas.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Normalmente se sirve en porciones pequeñas y se degusta en dosis bastante comedidas.

www.afribuku.com

Es por esto que debemos ser muy comedidos al momento de expresar lo que creemos.

www.forojovenes.com

Y claro, al final la chica entró al juego, aunque muy comedida, eso sí.

www.poprosa.com

Por cierto, magnifico blog y una critica de lo mas acertada y comedida.

loquecomadonmanuel.com

Xurxo mucho más comedido, también opinó sobre este siniestro cabo de año.

blogueiros.axena.org

Escribe bien tus historias, elige las mejores fotos y cuélga las a intervalos comedidos.

www.redbull.com

Aunque sois muy corteses, afables y comedidos, yo no lo habría sido de haber ocurrido al revés.

valdeperrillos.com

Entendemos pudo ser más comedido y menos desobligante lo que en adelante esperamos tenga en cuenta.

www.diomedesdiaz.co

Por otra parte es extremadamente comedido respecto a esta muchacha.

www.elortiba.org