aguar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aguar u rečniku španski»engleski

I.aguar VB trans

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar inf (estropear):

aguar

to put a damper on inf

aguar

to spoil

II.aguarse VB vpr

aguarse inf:

aguarse

to be spoiled

Pojedinačni prevodilački parovi

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket inf

Prevodi za aguar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

water down wine/beer

aguar

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

drown drink inf

aguar

I don't want to spoil your fun but …

no les quiero aguar la fiesta pero …

water beer/wine

aguar

aguar u rečniku PONS

Prevodi za aguar u rečniku španski»engleski

I.aguar VB trans gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II.aguar VB refl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

Pojedinačni prevodilački parovi

aguar la fiesta inf

to be a wet blanket

Prevodi za aguar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mar (enjoyment, day)

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta inf

aguar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aguar la fiesta inf

to be a wet blanket

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Acabo de leer este articulo y se me aguaron los ojos de solor enterarme que todavia queda gente muy buena y exitosa como usted.

www.yalosabes.com

Los doce años transcurridos fueron aguando las promesas.

lialdia.com

No quiero parecer un fustigador, ni aguarle la fiesta a nadie.

www.amaliorey.com

Hey pez, me aguaste la boca con el cuento del mondongo.

lamismavaina.blogspot.com

Sus sonrisas se aguaban entre tanta cacaraña volcánica y no echaban color.

blogs.culturamas.es

El caso es que la estupidez humana no iba a aguar una cita muy apetecible si la música resulta un elemento intrínseco en tu vida.

musikorner.com

Yo tampoco, pero desde hace un tiempo tengo la mosca detrás de la oreja y ya no aguando sus picaduras.

crashoil.blogspot.com

Mire, con esa sola frase usted logró que hasta mi abuelo, un macho vernáculo que no cree en pitillos, se le aguara el guarapo.

www.totoaguerrevere.com

No se equivoquen, no vengo a aguarles la fiesta, yo también soy un gran fan de la nube.

blog.ontrackdatarecovery.es

Le iba a pintar de blanco la parte de arriba, con una pintura aguada... pero me da pena.

www.veropalazzo.com.ar