Schade u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Schade u rečniku engleski»španski

I.scheme [Am skim, Brit skiːm] N

1. scheme (design):

the scheme of the novel/symphony

el esquema de la novela/de la sinfonía

man's place in the scheme of things

el lugar del hombre en el (orden del) universo

2. scheme:

scheme (plan)

plan m

scheme (underhand)

ardid m

scheme (plot)

confabulación f

scheme (plot)

conspiración f

a clever scheme to defraud his employers

un hábil plan para estafar a sus patrones

3. scheme (project):

scheme Brit

plan m

a savings/pension scheme

un plan de ahorro/de pensiones

4. scheme Scot (housing estate):

scheme inf

complejo de viviendas subvencionadas

II.scheme [Am skim, Brit skiːm] VB intr

scheme

intrigar

scheme (plot)

conspirar

she's always scheming

siempre está intrigando

she's always scheming

siempre está tramando algo

they were scheming against the chairman

estaban conspirando contra el presidente

they were scheming against the chairman

estaban confabulados contra el presidente

she was scheming to get his job

estaba intrigando or armando intrigas para quedarse con su puesto

color scheme, colour scheme Brit N

color scheme

combinación f de colores

color scheme

colores mpl

I.shade in VB [Am ʃeɪd -, Brit ʃeɪd -] (v + adv + o, v + o + adv)

shade in background/area:

shade in

sombrear

I.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] N

1.1. shade U (dark place):

shade

sombra f

we sat in the shade

nos sentamos a la sombra

is there any shade?

¿hay sombra?

25°C in the shade

25°C a la sombra

to give shade

dar sombra

to put sth/sb in the shade

hacerle sombra a algo/alguien

to put sth/sb in the shade

eclipsar algo/a alguien

1.2. shade U (in painting, drawing):

shade

sombra f

2.1. shade C:

shade

pantalla f

2.2. shade C (over window):

shade Am

persiana f

shade Am

estor m Spain

2.3. shade C:

eyeshade

visera f

3.1. shade C (of color):

shade

tono m

a lighter/darker shade of green

un tono más claro/más oscuro de verde

in pastel shades

en tonos pastel

3.2. shade C (degree of difference, nuance):

varying shades of meaning

diferentes matices de significado

every shade of opinion

toda clase de opiniones

every shade of opinion

opiniones de todas clases

there is not a shade of difference between …

no hay la menor diferencia or ni sombra de diferencia entre …

3.3. shade (slight amount) inf:

shade no pl

poquitín m inf

shade no pl

pizca f inf

a shade (too) long/short

un poquitín or una pizca largo/corto inf

he's a shade too confident

se tiene un poquitín demasiada confianza inf

4. shade C (ghost):

shade liter

fantasma m

5.1. shade <shades, pl > sl → sunglasses

5.2. shade <shades, pl > (on being reminded of sth):

shades of my schooldays!

¡eso me recuerda cuando estaba en el colegio!

shades of Watergate!

¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!

II.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] VB trans

1.1. shade (protect from sun, light):

shade eyes/face

proteger del sol

shade eyes/face

proteger de la luz

a large tree shaded the garden

un gran árbol daba sombra al jardín

her seat was shaded from the sun

su asiento estaba resguardado del sol

1.2. shade (screen):

shade light

tamizar

you should shade the bulb a little

deberías tapar un poco la bombilla

2. shade ART:

shade background/area

sombrear

3. shade (defeat narrowly) Am:

shade inf

ganarle por muy poco a

shade inf

ganarle por un pelo a inf

shade inf

ganarle por los pelos a inf

III.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] VB intr

the colors shade into one another

los colores se funden unos con otros

the yellow shades (off) into orange

el amarillo se va convirtiendo en naranja

vidi i sunglasses

sunglasses [Am ˈsənˌɡlæsəz, Brit ˈsʌnɡlɑːsɪz] N npl

sunglasses

gafas fpl de sol

sunglasses

lentes mpl de sol esp LatAm

sunglasses

anteojos mpl de sol

Hades [Am ˈheɪdiz, Brit ˈheɪdiːz] N

Hades

el Hades

paschal [Am ˈpæsk(ə)l, ˈpæʃ(ə)l, Brit ˈpask(ə)l, ˈpɑːsk(ə)l] ADJ

paschal

pascual

Ponzi scheme [Am ˈpɑnzi ˌskim, Brit ˈpɒnzi] N

Ponzi scheme

estafa f Ponzi

Ponzi scheme

estafa f piramidal

rhyme scheme N

rhyme scheme

rima f

final salary pension scheme N FIN

final salary pension scheme

plan m de pensiones de beneficios definidos

Schade u rečniku PONS

Prevodi za Schade u rečniku engleski»španski

I.scheme [skim] N

1. scheme (structure):

scheme

esquema m

2. scheme (plot):

scheme

treta f

II.scheme [skim] VB intr pej

scheme

intrigar

to scheme to do sth

intrigar para hacer algo

I.shade [ʃeɪd] N

1. shade (shadow):

shade

sombra f

shade of a painting

sombreado m

in the shade of

a [o en] la sombra de

2. shade (covering):

shade

pantalla f

3. shade pl (window blind):

shade

persiana f

4. shade (variation):

shade

matiz m

shade of color

tono m

pastel shades

tonos pastel

5. shade (small amount):

shade

pizca f

6. shade pl inf (sunglasses):

shade

gafas f pl de sol

7. shade pl inf (reminder):

shades of Nixon/1989

esto recuerda a Nixon/1989

II.shade [ʃeɪd] VB trans

1. shade:

shade (cast shadow on)

dar sombra a

shade (protect)

resguardar (de la luz)

2. shade ART:

shade

sombrear

III.shade [ʃeɪd] VB intr

shade colors:

shade

fundirse

I.Chadian ADJ

Chadian

chadiano, -a

II.Chadian N

Chadian

chadiano(-a) m (f)

chador [tʃa·ˈdor] N

chador

chador m (velo que utilizan las mujeres árabes para cubrirse)

color scheme N

color scheme

combinación f de colores