sociedad limitada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sociedad limitada u rečniku španski»engleski

sociedad limitada N f

sociedad limitada → sociedad de responsabilidad limitada

vidi i sociedad de responsabilidad limitada

sociedad de responsabilidad limitada N f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

sociedad de responsabilidad limitada N f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

Prevodi za sociedad limitada u rečniku engleski»španski

limited (liability) company

sociedad f de responsabilidad limitada

Prevodi za sociedad limitada u rečniku španski»engleski

limitado (limitada) ADJ

1.1. limitado (restringido):

limitado (limitada) poder/tiempo/responsabilidad

limited

productos de duración limitada

products with a limited shelf life

tiene un visado por tiempo limitado

he has a temporary visa

edición limitada

limited edition

1.2. limitado (escaso):

limitado (limitada)

limited

son casos muy limitados

these are a few very limited o isolated cases

se siente muy limitado por las presiones externas

she feels very restricted o constrained by external pressures

estar limitado a algo

to be restricted to sth

están limitados a un espacio muy reducido

they are restricted to a very small space

2. limitado persona:

como actor es algo limitado

as an actor he's rather limited

es un estudiante bastante limitado

he's a student of limited ability

I.limitar VB trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VB vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

sociedad N f

1. sociedad SOCIOL:

sociedad

society

sociedad pluralista/democrática

pluralistic/democratic society

el papel que cabe a la mujer en la sociedad

the role of women in society

2. sociedad (asociación, club):

sociedad

society

una sociedad secreta

a secret society

sociedad deportiva

sports club

3. sociedad:

sociedad LAW, FIN

company

formar una sociedad

to set up o form a company

4. sociedad (clase alta):

sociedad

society

sociedad

high society

presentarse en sociedad

to come out (as a debutante)

sociedad limitada u rečniku PONS

Prevodi za sociedad limitada u rečniku engleski»španski

limited company

sociedad f (de responsabilidad) limitada

Prevodi za sociedad limitada u rečniku španski»engleski

limitado (-a) ADJ

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I.limitar VB intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VB trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VB refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

sociedad N f

1. sociedad (población, humanidad):

sociedad

society

sociedad del bienestar

welfare society [or state]

2. sociedad (trato):

sociedad

company

la sociedad con la que tratas

the company you keep

3. sociedad (empresa):

sociedad

company

sociedad anónima

corporation

4. sociedad (asociación):

sociedad

association

sociedad protectora (de animales)

society for the prevention of cruelty to animals

5. sociedad LAW:

sociedad conyugal

property held jointly by spouses

6. sociedad (mundo elegante):

sociedad

society

la buena [o alta] sociedad

high society

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una sociedad, a su vez, puede ser una sociedad limitada (limited partnership) o una sociedad colectiva (general partnership).

www.buyusa.gov

Esto no es mas que la gestoría con la que trabajas te proporciona una sociedad limitada en la que te coloca de director.

desencadenado.com