orden judicial u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za orden judicial u rečniku španski»engleski

orden judicial N f

orden judicial

court order

Prevodi za orden judicial u rečniku engleski»španski

court order

orden f judicial

warrant

orden f judicial

writ

orden f judicial

gag order

orden f judicial de no hablar

ASBO

orden f judicial por conducta antisocial

ASBO

orden f judicial por comportamiento antisocial

superinjunction

(en el RU) orden judicial que impide a los medios de comunicación que se identifique al demandante, los detalles de la causa e incluso la orden judicial misma

an order restraining the company from building on the site

una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio

affiliation order

orden judicial que impone el pago de una pensión alimenticia a un hijo natural

Prevodi za orden judicial u rečniku španski»engleski

judicial¹ ADJ

judicial

judicial

recurrir a la vía judicial

to have recourse to law form

judicial² N m Mex

judicial

policeman

orden¹ N f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MIL

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … form

I am at your service for … form

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MIL

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

it's a pleasure

2. orden FIN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HISTORY, MIL

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HISTORY, MIL

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden LatAm COMM (pedido):

orden

order

orden² N m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little Am

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden form (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de form

on the order of Am

del orden de form

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a form

with a view to

3.1. orden ARCHIT:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL, ZOOL

order

orden judicial u rečniku PONS

Prevodi za orden judicial u rečniku engleski»španski

writ

orden f judicial

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

Prevodi za orden judicial u rečniku španski»engleski

judicial [xu·di·ˈsjal, -ˈθjal] ADJ

judicial

judicial

orden¹ <órdenes> [ˈor·den] N m

1. orden (organización) tb. REL, ARCHIT:

orden

order

en orden

in order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden fig

to be upright

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

orden² <órdenes> [ˈor·den] N f

1. orden (mandato):

orden

order

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

estar a la orden del día fig

to be the order of the day

2. orden COMM, REL:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería HISTORY

order of knighthood

3. orden pl REL (sacramento):

orden

orders pl

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Efectivamente, para revisarte el bolso necesitarían una orden judicial.

labarbarie.com.ar

Según la red social, en ese país se necesita una citación válida, una orden judicial o una orden de registro.

verde.latam.msn.com

La ley de expropiación también prohíbe, mediante una orden judicial, innovar o realizar cualquier tarea dentro del predio expropiado.

campo9miciudad.blogspot.com

Sujeta a ciertas y limitadas excepciones, una incautación sin orden judicial produce una presunción de invalidez.

www.ramajudicial.pr

Entre ellas figura el incumpliento de la orden judicial de comprar un escáner para que la requisa de los familiares sea menos invasiva.

guillermoberto.wordpress.com

De no hacerse ninguna de las dos cosas, se emitirá una orden judicial para su derribo, se informó hoy.

www.lagaceta.com.ar

Si él insiste en desacatar una orden judicial, irá preso por desacato.

www.envivopr.com

No acude a una consulta siquiátrica o sicológica espontáneamente, y de hacerlo será porque tiene alguna orden judicial o algún familiarse lo solicita.

www.cetep.cl

Y todavía causó más escozor en el poder judicial por despreciar las órdenes de cateo públicamente, afirmando, que para él la única orden judicial que valía era su marro.

estadomayor.mx

Hacerlo desobedeciendo una expresa orden judicial, que fue notificada a sencillamente burlar el orden institucional y los principios básicos de nuestra organización social.

argentina-actual.com.ar