leche condensada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za leche condensada u rečniku španski»engleski

leche condensada N f

leche condensada

condensed milk

Prevodi za leche condensada u rečniku engleski»španski

condensed milk

leche f condensada

evaporated milk

leche f condensada (sin azúcar)

Prevodi za leche condensada u rečniku španski»engleski

condensado (condensada) ADJ

condensado (condensada)

condensed

I.condensar VB trans

1. condensar gas/vapor:

condensar

to condense

2. condensar:

condensar texto

to condense

condensar cuento

to abridge

II.condensarse VB vpr

condensarse

to condense

I.lechar VB trans

1. lechar LatAm inf (ordeñar):

lechar

to milk

2. lechar Mex CONSTR:

lechar

to whitewash

II.lechar VB intr LatAm ZOOL

lechar

to suckle

la vaca todavía está lechando

the cow is still feeding o suckling her calf

leche N f

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche

milk

leche materna

mother's milk

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

shit! vulg sl

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

damn it! inf

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! Am sl

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

oler a leche Col Ven inf

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RioPl inf

to have a very short fuse inf

2.1. leche BOT:

leche

milky sap

leche

latex

2.2. leche (en cosmética):

leche

milk

leche

lotion

3. leche vulg sl (semen):

leche

cum vulg sl

leche

spunk Brit vulg sl

4.1. leche sl Spain (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other sl

te voy a dar una leche

you're going to get it inf

te voy a dar una leche

I'm going to thump you inf

4.2. leche sl Spain (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out inf

4.3. leche sl Spain como interj:

¡la leche!

good grief! inf

¡la leche!

bloody hell! Brit sl

4.4. leche sl Spain:

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing Am

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's bloody freezing Brit inf

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart sl

4.5. leche sl Spain (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end inf

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits inf

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless Brit inf

5.1. leche vulg sl Spain (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche vulg sl Spain (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? inf

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you inf

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying Am sl

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying Brit sl

6. leche And inf (suerte):

leche

luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! inf

estar con o de leche

to be lucky

estar con o de leche

to be jammy Brit inf

vidi i malo², malo¹

malo² (mala) N m (f) inf, child language

malo (mala)

baddy inf

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas inf (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Spain

it's such horrible weather

hace tan malo Spain

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chil inf (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] inf (enfermo):

malo (mala) Spain Mex

sick Am

malo (mala) Spain Mex

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well inf

8.4. malo [estar] Spain inf, euph mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month inf, euph

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me inf

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil inf se lo quitaron a la mala

they did him out of it inf

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through inf

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on inf

leche condensada u rečniku PONS

Prevodi za leche condensada u rečniku španski»engleski

leche condensada

condensed milk

Prevodi za leche condensada u rečniku španski»engleski

leche N f

1. leche (líquido):

leche

milk

leche condensada

condensed milk

leche de cabra

goat's milk

leche de vaca

cow's milk

leche desnatada

skimmed milk

leche en polvo

powdered milk

leche entera

whole milk

leche evaporada

evaporated milk [or unsweetened condensed milk]

leche materna

mother's milk

leche pasteurizada

pasteurized milk

leche semidesnatada

low fat milk

leche desmaquillante

cleansing milk

2. leche vulg (esperma):

leche

spunk

3. leche inf (golpe):

leche

blow

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

4. leche inf (hostia):

¡leches!

damn it!

ser la leche

to be too much

estar de mala leche

to be in a foul mood

tener mala leche

to be vindictive

a toda leche

at full speed

I.condensar VB trans

condensar

to condense

II.condensar VB refl

condensar condensarse:

condensarse

to condense

lechar ADJ

1. lechar (cachorro):

lechar

suckling

corzo lechar

unweaned fawn of roe deer

2. lechar (productor):

vaca lechar

milk [or milch Brit] cow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mezcle la leche condensada y los huevos, poco a poco agregue la harina mezclada con la soda, canela, nuez moscada.

www.almediam.org

Hasta el último día que pudo fue a recoger mameyes colorados para tomarse los en batidos bien fríos hechos con leche condensada.

cosasdecuba.com

Podemos añadir nata líquida, corregir con agua o incorporar más leche condensada, al gusto.

www.missmigas.com

Mientras tanto, prepara el líquido: colocando en la licuadora la leche condensada, evaporada y crema de leche.

lapopcandybar.wordpress.com

Tengo muchos amigos a los que les encanta la leche condensada y prefieren el sabor del mousse de maracuyá con leche condensada.

laylita.com

Poner en un cazo la leche condensada y las tazas de leche añadir el palo de canela y la piel de limón, dejar que hierva.

www.lagatacuriosa.com

La ricota deberá ser mezclada con manteca, leche condensada, crema de leche u otro ingrediente que le de unión para el congelamiento.

www.alimentacion-sana.com.ar

Batimos las yemas con la leche condensada, el zumo y la ralladura de limón hasta que todos los ingredientes estén bien incorporados.

www.lachicadelacasadecaramelo.com

Ya pasaron siete minutos, abra la caja de pasas y vacíe la sobre los guineos y la leche condensada.

juliomartinez.espacioblog.com

Unos confites, un caramelo de leche, dos emparedados de mantequilla de maní con jalea y un tarrito de leche condensada.

sartencaliente.blogspot.com