jalada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jalada u rečniku španski»engleski

jalada N f

1. jalada Mex inf (tirón):

jalada

pull

jalada

tug

jalada

yank

le dimos varias jaladas a la cuerda

we tugged at o pulled on o yanked the rope several times

2. jalada Mex inf (tontería, exageración):

jalada

stupid comment

esas son puras jaladas

that's a load of nonsense inf

3.1. jalada Peru inf (en automóvil):

jalada

lift

jalada

ride

3.2. jalada Peru sl (en un examen) → jalado

vidi i jalado³, jalado², jalado¹

jalado³ N m Peru sl

jalado

fail

¿cuántos jalados tienes?

how many have you failed?

¿cuántos jalados tienes?

how many have you flunked? inf

jalado² (jalada) N m (f) Peru inf

jalado (jalada)

oriental-looking person

jalado¹ (jalada) ADJ

1. jalado inf (borracho):

jalado (jalada) AmC Col Mex

tight inf

2. jalado Mex como adv (rápidamente):

jalado (jalada)

fast

iba muy jalado

he was tearing o racing along inf

3. jalado Mex inf (descabellado):

jalado (jalada)

crazy inf

4. jalado Peru inf ojos:

jalado (jalada)

slanting

I.jalar VB trans

1.1. jalar LatAm excep. CSur (tirar de):

jalar

to pull

¡jalen ese cable!

pull on that cable!

me jalaba la manga

she was pulling at o tugging at my sleeve

jalar la cadena

to pull the chain

jalar la cadena

to flush the lavatory

“jale”

“pull”

1.2. jalar Mex (agarrar):

jaló el periódico y se puso a leer

he picked up o took the newspaper and began to read

jaló una silla y se sentó

she drew up o took a chair and sat down

1.3. jalar Mex (atraer):

ahora lo jalan más sus amigos

he's more interested in seeing his friends these days

lo jalan mucho hacia sus gustos

his tastes are very much influenced by them

lo jalan mucho hacia sus gustos

they influence him a great deal in his tastes

2. jalar Mex sl (robar):

jalar

to lift inf

jalar

to swipe inf

3. jalar Peru sl alumno:

jalar

to fail

jalar

to flunk inf

4. jalar Peru inf (en automóvil, moto):

¿me puedes jalar hasta el centro?

could you give me a lift o a ride into town?

II.jalar VB intr

1. jalar LatAm excep. CSur (tirar):

jalar

to pull

todos tenemos que jalar parejo

we all have to pull together

jalar de algo

to pull sth

no le jales del pelo a tu hermana

don't pull your sister's hair

jalarle a algo Col inf ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who's for a game of chess?

jalarle a algo Col inf ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who fancies a game of chess? Brit

ahora le jala a la política

she's into politics now inf

no jalar con alg. Mex inf no jala con ellos

he doesn't get on o along well with them

nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas

he never used to join in when we had parties

2.1. jalar inf (apresurarse):

jalar Mex Peru

to hurry up

jalar Mex Peru

to get a move on inf

jala o jálale, que van a cerrar

get a move on o hurry up, they're closing

2.2. jalar inf (ir):

jalar Col Mex

to go

jálale por el pan

go and get the bread

estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar

it was so dark, I didn't know which way to go

jala por la izquierda

turn left

jala por la izquierda

take a left inf

3.1. jalar inf Peru (beber):

jalar

to booze inf

3.2. jalar inf Peru (inhalar cocaína):

jalar

to have a snort inf

4. jalar Mex inf auto/refrigerador:

jalar

to work

¿cómo te va? — jalando

how's it going? — oh, all right o OK o not too bad inf

¿cómo van los negocios? — jalando, jalando

how's business? — oh, not so bad inf

5. jalar Spain inf (atiborrarse):

jalar

to stuff oneself inf

6. jalar AmC inf (dos personas):

jalar

to date

jalar

to go out

jalar con alg.

to date o see sb

jalar con alg.

to go out with sb

III.jalarse VB vpr

1. jalarse Mex (enfático) (agarrar, acercar):

jálate una silla y siéntate

draw up a chair and sit down

jalársela Mex (exagerar) inf

to go over the top inf

jalársela (masturbarse) vulg sl

to jerk off Am vulg sl

jalársela (masturbarse) vulg sl

to wank Brit vulg sl

2.1. jalarse Mex:

jalarse (enfático) (irse)

to go

yo me jalo por los refrescos

I'll go for o I'll get the drinks

se jalaron con los libros

they went off with the books

2.2. jalarse Mex:

jalarse (enfático) (venir)

to come

jálate a mi casa

come round o over to my house

3. jalarse Mex sl (robar):

jalarse

to lift inf

jalarse

to swipe inf

4. jalarse Spain inf:

jalarse (enfático) (comerse)

to scoff inf

5. jalarse Col inf (emborracharse):

jalarse

to get tight inf

6. jalarse Col inf (realizar):

se jaló un buen discurso

she gave o made a good speech

se jaló un partido excelente

he played an excellent match

Prevodi za jalada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tear at wrapping/bandages

jalar de LatAm excl CSur

tug sleeve/cord

jalar (de) LatAm excl CSur

to tug at sth

jalar (de) algo LatAm excl CSur

to tug on sth

jalar algo LatAm excl CSur

to give sth a tug

jalar (de) algo LatAm excl CSur

yank rope

jalar de LatAm excl CSur

yank

jalar LatAm excl CSur

to yank at/on sth

jalar de algo LatAm excl CSur

to strain at the leash lit dog:

jalar la traílla or correa LatAm excl CSur

flunk

jalar Peru sl

haul

jalar LatAm excl CSur

to haul at/on sth

jalar de algo LatAm excl CSur

to pluck at

jalar de LatAm excl CSur

pull (draw)

jalar LatAm excl CSur

pull

jalar LatAm excl CSur

pull

jalar LatAm excl CSur

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

jalada u rečniku PONS

Prevodi za jalada u rečniku španski»engleski

jalada N f Mex, Ven: inf

1. jalada (exageración):

jalada

exaggeration

2. jalada (reprimenda):

jalada

ticking-off

I.jalar VB trans

1. jalar LatAm (una cuerda):

jalar

to pull

2. jalar LatAm (una persona):

jalar

to attract

3. jalar inf (comer):

jalar

to guzzle

jalar

to wolf down

II.jalar VB intr Bol, PRico, Urug, Ven (largarse)

jalar

to clear off

III.jalar VB refl

jalar jalarse LatAm (emborracharse):

jalarse

to get drunk

Prevodi za jalada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ticking-off

jalada f Mex

gobble

jalar

gobble

jalar

guzzle (eat)

jalar

clear off

jalar Bol, PRico, Urug

toady

jalar mecate Ven

to yank sth

jalar de algo LatAm

to yank (on sth)

jalar (de algo)

attract

jalar LatAm

pull

jalar LatAm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No se hacen vueltecitas jaladas aunque se puedan hacer excepcionalmente a los hijos demasiado pequeños de nuestros huespedes, para quitarles la gana.

www.unicornioazul.com

Jaladas románticas sólo las resisto cuando vengo con una nena.

www.penumbria.net

En cada jalada venía un ojo gordo pegado del anzuelo.

torredepapel1947.wordpress.com

A veces hay que tomar una decisión, pero tu mente es jalada desde diferentes direcciones.

www.iglesiadecristousulutan.org

Me parece que la idea de ceder gratuitamente en espacios publicitarios por parte de radio-televisoras, está jalada del pelo, no va a suceder.

www.elfinancierocr.com

La dejé de comprar por ahí de cuando se comió completita la jalada de los crop circles.

papaesceptico.com

Sólo critico una propuesta que es abiertamente jalada de los pelos.

www.blawyer.org

Las rocas más pesadas debieron haber sido arrastradas en trineos sobre rodillos de madera y jaladas con cuero trenzado o cuerdas de fibra.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

Busque alguna reflexión, hice algunos resúmenes a las jaladas de orejas de las personas que les importo y halle la solución que esperaba.

hcoleonchamolifrank.blogspot.com

Yo no lo hise con el 4, pero si sacan esa jalada para el iphone 5, creeme q lo haré.

appleweblog.com