equivoca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za equivoca u rečniku španski»engleski

I.equivocar VB trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II.equivocarse VB vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

equívoco¹ (equívoca) ADJ form

equívoco palabra:

equívoco (equívoca)

ambiguous

equívoco (equívoca)

equivocal form

el uso de esa expresión podría resultar equívoco

it could be misleading to use that expression

un individuo de aspecto equívoco

a person of equivocal o questionable appearance

equívoco² N m

equívoco (malentendido)

misunderstanding

equívoco (error)

mistake

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

Prevodi za equivoca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

weasel word

palabra f equívoca

misleadingly

de manera equívoca

equivocal reply/result

equívoco

equivocal conduct

equívoco

equivocally answer/speak

de modo equívoco

equivocally behave/act

de modo equívoco

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

she fluffed her lines

se equivocó en su parlamento

he muffed his lines

se equivocó al hablar

equivoca u rečniku PONS

Prevodi za equivoca u rečniku španski»engleski

I.equivocar VB trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II.equivocar VB refl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

equívoco N m

equívoco (doble sentido)

ambiguity

equívoco (malentendido)

misunderstanding

equívoco (-a) ADJ

1. equívoco (con dos sentidos):

equívoco (-a)

ambiguous

2. equívoco (dudoso):

equívoco (-a)

doubtful

Prevodi za equivoca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

equivocate

hablar de forma equívoca

equivocal

equívoco, -a

correct me if I'm wrong but ...

corrígeme si me equivoco, pero...

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

unless I'm mistaken

si no me equivoco

he is wrong in thinking that ...

se equivoca si piensa que...

to prove sb wrong

demostrar que alguien se equivoca

to lose one's way

equivocar el camino

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pues no, se equivoca el ínclito líder: a mí, y a muchísimos más, seguro, no nos engañó.

blogs.que.es

Y el que se equivoca demasiado es que es un inepto en lo suyo.

www.jesusalvarado.com

Creo que el catalanismo, cargado de razones en otros aspectos, se equivoca en este.

www.vozbcn.com

Si se equivoca el lazarillo son capaces de votar en contra de su propia propuesta.

lacienciaysusdemonios.com

Si alguien piensa que ese abandono ha cancelado los problemas se equivoca con la letalidad del amianto.

foroecologista.bligoo.com.ar

Amigo lector, hága le caso a sus corazonadas; la intuición no se equivoca.

www.amauta-international.com

El líder trata de anticiparse a los competidores: si acierta la empresa puede obtener importantes ganancias, si se equivoca serán recursos desperdiciados.

www.leonismoargentino.com.ar

El torturador se equivoca, porque cree no participar en el sufrimiento; el torturado se equivoca, porque cree no participar en la culpa.

alcmeon.com.ar

Le cobra la comida y le descuenta los faltantes de dinero cuando se equivoca en las cuentas de los clientes (redondeos).

la-isla-desconocida.blogspot.com

Y se equivoca estos días al recurrir a ella como si se tratara de un mágico bálsamo curalotodo perfectamente factible, a sabiendas de que no es así.

grupolacolina.blogspot.com