cruza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cruza u rečniku španski»engleski

cruza N f LatAm

cruza

cross

es cruza de burro y yegua

it is a cross between a donkey and a mare

hacerle la cruza a alg. Chil inf (enfrentarse a alg.)

to take sb on

hacerle la cruza a alg. (igualar a alg.)

to match sb

hacerle la cruza a alg. (igualar a alg.)

to be as good as sb

I.cruzar VB trans

1. cruzar (atravesar):

cruzar calle

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to go across

cruzar mar/desierto/puente

to come across

cruzó el río a nado

she swam across the river

esta calle no cruza Serrano

this street doesn't intersect with Serrano

2. cruzar piernas:

cruzar

to cross

se sentó y cruzó las piernas

she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados

with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos

let's keep our fingers crossed

3. cruzar cheque:

cruzar

to cross

4. cruzar (tachar):

cruzar

to cross out

5. cruzar palabras/saludos:

cruzar

to exchange

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

cruzar

to take … across

cruzar

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

cruzar

to cross

II.cruzar VB intr (atravesar)

cruzar

to cross

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III.cruzarse VB vpr

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

to intersect

cruzarse caminos/líneas:

to meet

cruzarse caminos/líneas:

to cross

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

vidi i brazo

brazo N m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados lit

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands pl

Prevodi za cruza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crossbreed

cruza f LatAm

crossbreed

cruzar

crossbreeding

cruza f LatAm

cross street

calle f que cruza

crosstown

que cruza la ciudad

cross-Channel

que cruza el Canal de la Mancha

jaywalk

cruzar la calzada imprudentemente

to cross the Rubicon

cruzar or atravesar el Rubicón

port

cruzar

cruza u rečniku PONS

Prevodi za cruza u rečniku španski»engleski

I.cruzar VB trans z → c

1. cruzar (atravesar):

cruzar

to cross

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar BIOL:

cruzar

to cross

3. cruzar (condecorar):

cruzar

to decorate

II.cruzar VB intr

cruzar

to cross

III.cruzar VB refl cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzarse

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. MATH:

cruzarse

to intersect

Pojedinačni prevodilački parovi

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

cruzar algo a nado

to swim across sth

Prevodi za cruza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crossbreed

cruza f LatAm

cross over

cruzar

interbreed

cruzar

cross road, threshold

cruzar

the bridge crosses the river

el puente cruza el río

to cross one's legs

cruzar las piernas

to cross one's fingers a. fig

cruzar los dedos

cross

cruzar

cross

cruzar

to cross a cheque Aus, Brit

cruzar un cheque

cross

cruzar

cross

cruza f LatAm

run across

cruzar corriendo

jaywalk

cruzar la calzada imprudentemente

single-breasted

sin cruzar

cruza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

cruzar algo a nado

to swim across sth

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

el puente que cruza el río

the bridge across the river

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De cómo el pasado se cruza, se entrelaza y juguetea con el presente.

www.nochedepalabras.com

Cruza el puente que hay a la derecha de esta casa y atraviesa el recinto en el que hay dos gatos.

chifuukoe.wordpress.com

Cruza la granja y cuando llegues a un lugar en el que hay un remolino y un cartel continúa por el camino de arriba.

chifuukoe.wordpress.com

Es allí cuando se le cruza otro vehículo policial de las mismas características y lo emplaza con la controvertida frase.

www.cimatchile.com

Quejumbre, tempestad, remolino de furia, cruza encima de mi corazón, sin detenerte.

mgiuras.tripod.com

Y sin embargo, se meten con cuanto pastel se les cruza por enfrente y se las sabe engrupir bien.

www.faqwomen.org

Lo apuntaré en la trastienda de mi memoria por si algún día se me cruza comprarlo.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Un hurón cruza la ruta y esquiva el almendrón justo a tiempo.

www.cubaportal.org

El río se cruza por un puente que parece románico pero está obviamente muy restaurado.

eldesclasado.blogspot.com

El carril cruza el cauce del arroyo algo más arriba y aquí mismo y por la derecha aparece una caseta con puerta de hierro.

www.geocities.ws