añascar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za añascar u rečniku španski»engleski

I.atascar VB trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II.atascarse VB vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse inf persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

I.cascar VB trans

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar inf niño:

cascar

to clobber inf

cascar

to clout inf

3. cascar Spain inf multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine inf

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years inf

cascarla inf

to peg out inf

cascarla inf

to kick the bucket inf

II.cascar VB intr

1. cascar Spain inf (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze Am inf

2. cascar Chil inf (huir):

cascar

to run away

III.cascarse VB vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Spain inf (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust inf

cascársela Spain vulg sl

to jerk off vulg sl

cascársela Spain vulg sl

to wank Brit vulg sl

chascar VB trans

chascar → chasquear

vidi i chasquear

chasquear VB trans

1. chasquear:

chasquear lengua

to click

chasquear dedos

to click

chasquear dedos

to snap

2. chasquear látigo:

chasquear

to crack

goma de mascar N f

goma de mascar

chewing gum

mascar VB trans

mascar

to chew

darle todo mascado a alg.

to spoonfeed sb

estar de mascarlo Chil inf

to be delicious

I.rascar VB trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col inf (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II.rascarse VB vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RioPl inf (holgazanear):

rascarse

to lounge around

cascarón N m

1. cascarón (de un huevo, una nuez):

cascarón

shell

recién salido del cascarón inf

wet behind the ears inf

2. cascarón Mex (con papelillos de colores):

cascarón

confetti-filled shell

cascarazo N m Col RioPl inf

cascarazo

thump inf

me dio un cascarazo

he whacked me around the head inf

cascarón de nuez N m

cascarón de nuez

cockleshell

cascarón de nuez

flimsy vessel

cascarria N f

1. cascarria inf (coche viejo):

cascarria

old heap inf

cascarria

old banger Brit inf

2. cascarria Chil inf (mugre):

cascarria

grime

cascarria

muck inf

añascar u rečniku PONS

Prevodi za añascar u rečniku španski»engleski

I.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VB trans

atascar

to block

II.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VB refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up inf

I.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VB intr

1. cascar inf (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg (morir):

cascar

to kick the bucket

II.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VB trans

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar inf (pegar):

cascar

to clout

III.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VB refl

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

I.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VB trans

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar iron hum inf (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascar

to get tipsy

lascar <c → qu> [las·ˈkar] VB trans Mex (lastimar)

lascar

to bruise

mascar <c → qu> [mas·ˈkar] VB trans (masticar)

mascar

to chew

I.chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VB intr

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II.chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VB trans (comida)

chascar

to gulp down

cascarón [kas·ka·ˈron] N m

cascarón

shell

cascarudo [kas·ka·ˈru·do] N m Arg

cascarudo

beetle

mascarada [mas·ka·ˈra·da] N f

1. mascarada (baile):

mascarada

masquerade

2. mascarada (farsa):

mascarada

farce

buscar <c → qu> [bus·ˈkar] VB intr, trans

buscar

to look for

enviar a alguien a buscar algo

to send sb to fetch sth

ir a buscar algo

to go and look for sth

me viene a buscar a las 7

he/she is picking me up at 7

él se lo ha buscado

he brought it on himself

buscar tres pies al gato

to complicate matters

‘se buscaʼ

‘wantedʼ