atingere u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za atingere u rečniku engleski»francuski

malingerer [Brit məˈlɪŋɡ(ə)rə, Am məˈlɪŋɡərər] N pej

malingerer

tire-au-flanc inf

light-fingered ADJ

light-fingered (thieving)

chapardeur/-euse

light-fingered (skilful) thief

adroit

nimble-fingered [ˌnɪmblˈfɪŋɡəd] ADJ

nimble-fingered

habile de ses doigts

stinger [Brit ˈstɪŋə, Am ˈstɪŋər] N Am (remark)

stinger inf

pique f inf

man-eating [Brit ˈmaniːtɪŋ, Am ˈmæn ˌidɪŋ] ADJ

man-eating animal:

man-eating

mangeur/-euse d'hommes

finger-dry [Am ˈfɪŋɡərˌdraɪ] VB trans

to finger-dry one's hair

passer les doigts dans ses cheveux pour les aider à sécher

beating-up [Am ˌbidɪŋˈəp] N inf

beating-up

tabassage m inf

to get a beating-up

se faire tabasser inf

to give sb a beating-up

tabasser qn inf

I.linger over VB [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over VB [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] N

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb inf Brit, to give sb the finger inf Am

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər] VB trans

finger

toucher, tripoter inf

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter inf

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe inf

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, Am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb inf

moucharder qn inf

to pull one's finger out sl

se grouiller inf

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

I.floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] N

1. floating (of ship, logs):

floating

mise f à flot

2. floating FIN:

floating (of company, loan)

lancement m (en Bourse)

floating (of shares)

émission f

floating (of currency)

flottement m

II.floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] ADJ

1. floating (on water):

floating bridge, debris

flottant

2. floating (unstable):

floating population

instable

atingere u rečniku PONS

Prevodi za atingere u rečniku engleski»francuski

light-fingered ADJ

light-fingered

enclin(e) à voler

malingerer N pej

malingerer

faux malade m

malingerer

fausse malade f

I.ginger [ˈdʒɪn·dʒər] N

1. ginger (root spice):

ginger

gingembre m

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux m

II.ginger [ˈdʒɪn·dʒər] ADJ

ginger

roux(rousse)

I.finger [ˈfɪŋ·gər] N

finger a. fig:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig

montrer qn/qc du doigt

Phrases:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋ·gər] VB trans

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger inf (reveal to police):

finger

balancer

I.grating N

grating

grille f

II.grating ADJ

grating

grinçant(e)

operating costs N pl

operating costs

frais mpl d'exploitation

lingering [ˈlɪŋ·g ə r·ɪŋ] ADJ

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

linger [ˈlɪŋ·gər] VB intr

1. linger (hang around):

linger

traîner

2. linger (be slow to do):

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

3. linger (be slow to die):

to linger on

subsister

lingerie [ˌlan·ʒə·ˈreɪ] N

lingerie

lingerie f

lead singer N

lead singer

première voix f