plantada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za plantada u rečniku španski»engleski

plantado (plantada) ADJ

plantado de algo

planted with sth

un campo plantado de maíz

a field planted with corn

bien plantado dated

handsome

un chico bien plantado

a fine-looking young man

dejar plantado a alg. inf esperé dos horas, pero me dejó plantado

I waited for two hours but she stood me up o but she never showed up inf

prometió ayudarnos pero nos dejó plantados

he promised to help us but he let us down

lo dejó plantado poco después del compromiso

she ditched o dumped him soon after the engagement inf

me dejó plantada y corrió a saludarla

he left me standing there (like a lemon) and ran over to say hello to her

I.plantar VB trans

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar inf (abandonar):

plantar novio

to ditch inf

plantar novio

to dump inf

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit Am

plantar estudios

to chuck in Brit inf

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year inf

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar inf (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar inf (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out inf

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television inf

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar inf beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II.plantarse VB vpr

1. plantarse inf (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself inf

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door inf

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in inf

2. plantarse inf (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse GAMES:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse And inf (en un vicio):

plantarse

to give up inf to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse And inf:

plantarse (beberse)

to down inf

plantarse (beberse)

to knock back inf

plantarse (comerse)

to put away inf

plantarse (comerse)

to wolf down inf

fascitis plantar N f

fascitis plantar

plantar fasciitis

callo plantar N m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

Prevodi za plantada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

throw over

dejar (plantado)

throw over

plantar inf

jilt

dejar plantado

jilt

plantar inf

plank down

plantar inf

run out on

dejar plantado inf

hard pad

endurecimiento m (del cojinete) plantar

jack in

plantar inf

plantada u rečniku PONS

Prevodi za plantada u rečniku španski»engleski

I.plantar [plan·ˈtar] VB trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar inf (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar inf (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II.plantar [plan·ˈtar] VB refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno):

plantar

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantar

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (en los naipes):

plantar

to stick

aquí me planto

I'm sticking

plantado (-a) [plan·ˈta·do, -a] ADJ inf

bien plantado

good-looking

Pojedinačni prevodilački parovi

hacer [o plantar] cara a

to face up to

Prevodi za plantada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jilt

dejar plantado

confront the enemy

plantar cara a

made-to-order

plantado, -a

dump

plantar

plant

plantar

to plant one's feet on the ground

plantar los pies en el suelo

to pot (up) plants

plantar

put in vegetables, trees

plantar