brechen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za brechen u rečniku španski»engleski

kuchen [ˈkuxen] N m Chil

kuchen

tart

checheno¹ (chechena) ADJ

checheno (chechena)

Chechen

I.checheno² (chechena) N m (f) (persona)

checheno (chechena)

Chechen

II.checheno N m (idioma)

checheno

Chechen

brecha generacional N f

brecha generacional

generation gap

brecha N f

brecha (en un muro)

breach

brecha (en un muro)

opening

brecha (en la frente, cabeza)

gash

se hizo una brecha en la cabeza

he gashed his head

se hizo una brecha en la cabeza

he split his head open

el sol abrió una brecha entre las nubes

the sun broke through the clouds

se ha abierto una profunda brecha entre el gobierno y el ejército

a deep division has opened up between o there is now a serious rift between the army and the government

abrir brecha

to break through

abrir brecha

to blaze a trail

una investigación que abrió brecha en el tema

research which proved to be a breakthrough in the field

una investigación que abrió brecha en el tema

trailblazing research in the field

estar en la brecha

to be in the thick of things

seguir en la brecha

to stand one's ground

arrechera N f

1.1. arrechera LatAm vulg sl (excitación sexual):

tenía una arrechera impresionante

he was really horny sl

1.2. arrechera inf (valor):

arrechera Col Ven

balls pl vulg sl

arrechera Col Ven

guts pl inf

arrechera Col Ven

spunk sl

2. arrechera LatAm inf (enojo):

arrechera

bad temper

le dio una arrechera …

he had a fit! inf

le dio una arrechera …

he got real mad Am inf

estrechez N f

1. estrechez (limitación):

estrechez (de un criterio)

narrowness

estrechez (de una política)

lack of vision

estrechez (de una política)

short-sightedness

estrechez de miras o horizontes

narrow outlook

2. estrechez <estrecheces fpl > (dificultades económicas):

estrecheces

financial difficulties pl

mi sueldo me permite vivir sin estrecheces

I can live comfortably on my salary

están pasando estrecheces

they are having financial difficulties

están pasando estrecheces

they are having a difficult time financially

Chechenia N f

Chechenia

Chechnya

brecina N f

brecina

heath

breca N f

breca

sea bream

brechen u rečniku PONS

Prevodi za brechen u rečniku španski»engleski

brecha [ˈbre·ʧa] N f

1. brecha MIL:

brecha

breach

2. brecha:

brecha (abertura)

opening

brecha (en una pared)

gap

3. brecha (herida):

brecha

gash

Phrases:

estar en la brecha

to be in the thick of things

estrechez [es·tre·ˈʧes, -ˈʧeθ] N f

1. estrechez (espacial):

estrechez

narrowness

estrechez de espíritu

mean-spiritedness

2. estrechez (rigidez):

estrechez

strictness

3. estrechez (de amistad):

estrechez

deepening

4. estrechez:

estrechez (escasez)

shortage

estrechez (apuro)

jam

estrechez de dinero

lack of money

5. estrechez pl (económicamente):

estrechez

neediness

I.derecho [de·ˈre·ʧo] ADV

derecho

straight

II.derecho [de·ˈre·ʧo] N m

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho pl (impuestos):

derecho

duties pl

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho pl (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

I.ochenta [o·ˈʧen·ta] ADJ inv

1. ochenta:

ochenta

eighty

los años ochenta

the eighties

un hombre de alrededor de ochenta años

a man of about eighty years of age

una mujer en sus ochenta

a woman in her eighties

2. ochenta (octogésimo):

ochenta

eightieth

II.ochenta [o·ˈʧen·ta] N m

ochenta

eighty

trecho [ˈtre·ʧo] N m

1. trecho (distancia):

trecho

distance

trecho

way

2. trecho (tramo):

trecho

stretch

3. trecho (tiempo):

trecho

period

trecho

spell

4. trecho (trozo):

trecho

piece

de trecho a [o en] trecho

every so often

a trechos

at intervals

hacer algo a trechos

to do sth in fits and starts

leche [ˈle·ʧe] N f

1. leche (líquido):

leche

milk

leche en polvo

powdered milk

leche entera

whole milk

leche desnatada

skimmed milk

leche semidesnatada

partially skimmed milk

2. leche vulg (esperma):

leche

spunk

3. leche inf (golpe):

leche

blow

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

4. leche inf (hostia):

¡leches!

damn it!

ser la leche

to be too much

estar de mala leche

to be in a foul mood

tener mala leche

to be vindictive

a toda leche

at full speed

lechero (-a) [le·ˈʧe·ro, -a] N m (f)

lechero (-a)

milkman m

lechero (-a)

milkwoman f

lechera [leˈ·ʧe·ra] ADJ N f

lechera → lechero

vidi i lechero

lechero (-a) [le·ˈʧe·ro, -a] N m (f)

lechero (-a)

milkman m

lechero (-a)

milkwoman f

rechazo [rre·ˈʧa·so, -θo] N m

rechazo

rejection

rechazo (denegación)

refusal

arrecho (-a) [a·ˈrre·ʧo, -a] ADJ Col inf

1. arrecho (vigoroso):

arrecho (-a)

vigorous

2. arrecho (cachondo):

arrecho (-a)

horny

arrecho (-a)

randy

3. arrecho (enfadado):

arrecho (-a)

angry