trechos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trechos u rečniku španski»engleski

trecho N m

1.1. trecho (tramo):

trecho

stretch

su carrera política ha tenido trechos difíciles

her political career has been through difficult periods

su carrera política ha tenido trechos difíciles

her political career has been through difficult patches Brit

a trechos

here and there

de trecho en trecho

every so often

de trecho en trecho

at intervals

1.2. trecho (distancia):

aún nos queda un buen trecho

we still have a good distance o a fair way to go

todavía hay un trecho hasta su casa

it's still a fair o good way to her house

eres joven y aún te queda un trecho por recorrer

you're still young and you have a lot of years ahead of you

2. trecho Mex (sendero):

trecho

path

Pojedinačni prevodilački parovi

del dicho al hecho va o hay mucho trecho prov

it's one thing to say something and another to actually do it

del dicho al hecho va o hay mucho trecho prov

there's many a slip twixt cup and lip

siempre camino ese trecho

I always walk that bit

siempre camino ese trecho

I always do that bit on foot

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho

there's a big difference between that and saying it's excellent

Prevodi za trechos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's a bit of a traipse to the shops

hay un buen trecho hasta las tiendas

it's a bit of a hike to the station

hay un buen trecho hasta la estación

it's a long swim to the island

hay que nadar un buen trecho para llegar a la isla

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

trechos u rečniku PONS

Prevodi za trechos u rečniku španski»engleski

trecho N m

1. trecho (distancia):

trecho

distance

trecho

way

2. trecho (tramo):

trecho

stretch

3. trecho (tiempo):

trecho

period

trecho

spell

4. trecho (trozo):

trecho

piece

de trecho a [o en] trecho

every so often

a trechos

at intervals

hacer algo a trechos

to do sth in fits and starts

Pojedinačni prevodilački parovi

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

it's easier said than done prov

Prevodi za trechos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stretch

trecho m

trechos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

it's easier said than done prov

de trecho a [o en] trecho

every so often

a trechos

at intervals

hacer algo a trechos

to do sth in fits and starts

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Reforzar un muro a trechos con machones formando encajonados.

www.proteccioncivil.org

Las barrancas feraces y elevadas penden, desgarradas a trechos, hacia el cauce, estrecho aun, por donde corren, turbias y revueltas las primeras lluvias.

mundodeholguin.blogcip.cu

Y, más allá de los pinos, trechos de roca pelada contra el cielo, rocas atravesadas y jaspeadas por largas fajas de nieve.

www.sisabianovenia.com

Habrá trechos en que sientas que estás solo.

www.radiomaria.org.ar

Hay que soñar y reedificar la a trechos, esta casa que habitaré por un tiempo, la misma de mis padres, mis hermanos.

www.oscarhumbertogomez.com

Para llegar hasta el lugarse debe caminar mucho, en un terreno de topografía irregular, de vegetación enmarañada, a trechos lleno de rocas.

www.manfut.org

Destellos felicísimos alumbran a trechos el texto inextricable.

www.revistadelibros.com

Las calles regulares mal empedradas y a trechos con aceras enladrilladas según la voluntad de los dueños de casas.

academiaocana.blogspot.com

El camino era difícil, largos trechos rebosantes de lodo por los que el mular enterraba sus patas hasta cubrir parte de su panza.

editorialmarabierto.blogspot.com

En gran parte de sus novelas hay trechos de una gran sordidez y procacidad, que no traduciré para que no me cierren el blog.

divaguesdelsanti.blogspot.com