FLDS u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za FLDS u rečniku engleski»španski

FRCS N

FRCS (in UK) → Fellow of the Royal College of Surgeons

Nfld

Nfld → Newfoundland

vidi i Newfoundland², Newfoundland¹

Newfoundland² [Am ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd, Brit ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd] N a. Newfoundland dog

Newfoundland

terranova mf

Newfoundland¹ [Am ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd, Brit ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd] N GEOG

Newfoundland

Terranova f

teaching aids N npl

teaching aids

material m didáctico

teaching aids

material m pedagógico

odds-on [Am ˌɑdz ˈɑn, Brit ɒdzˈɒn] ADJ

he's the odds-on favorite

es el favorito

he's the odds-on favorite

es el que tiene todas las de ganar

they're odds-on to win this year's elections

es casi seguro que ganarán las elecciones de este año

it's odds-on (that) he'll get the job

lo más probable es que le den el puesto

DDS N

DDS → Doctor of Dental Surgery

SIDS N

SIDS → sudden infant death syndrome

SIDS

SMIS m

vidi i sudden infant death syndrome

sudden infant death syndrome N U

sudden infant death syndrome

síndrome m de muerte infantil súbita

beam-ends [Am ˈbimˌɛndz, Brit ˈbiːmɛndz] N npl

to be on one's beam-ends Brit inf

estar en las últimas inf

to be on one's beam-ends Brit inf

estar a la cuarta pregunta Spain inf

Beds

Beds → Bedfordshire

suds [Am sədz, Brit sʌdz] N npl

1. suds (froth):

suds

espuma f de jabón

2. suds (soapy water):

suds

agua f jabonosa

3. suds (beer) Am:

suds sl

cerveza f

odds [Am ɑdz, Brit ɒdz] N npl

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds Am

sin lugar a dudas

by all odds Am

indiscutiblemente

to pay over the odds Brit

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades fpl

odds

posibilidades fpl

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) Brit inf:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

4. odds (variance):

to be at odds (with sb/sth) the two factions are still at odds

las dos facciones siguen (estando) enfrentadas

those two are always at odds with each other

esos dos siempre están en desacuerdo

it will put or set him at odds with his superiors

lo enfrentará a sus superiores

that's at odds with the official version

eso no concuerda con la versión oficial

FLDS u rečniku PONS

Prevodi za FLDS u rečniku engleski»španski

suds [sʌdz] N pl

1. suds:

suds

jabonaduras f pl

2. suds:

suds

cerveza f

odds [adz] N pl

odds (probability):

odds

probabilidades f pl

the odds against/in favor of sth

las probabilidades en contra/a favor de algo

to shorten/lengthen the odds

disminuir/aumentar las posibilidades

the odds are against us

tenemos las de perder

the odds are in his favor

tiene todas las de ganar

the odds are that...

lo más seguro es que +subj

Phrases:

odds and ends inf (bits)

cosas f pl sueltas

against all (the) odds

contra todo pronóstico

against all (the) odds

aunque parezca increíble

to be at odds with sb

estar en desacuerdo con alguien

odds-on [ˌadz·ˈan] ADJ

odds-on

seguro, -a

it's odds-on that...

lo más probable es que +subj

the odds-on favorite to win the race

el gran favorito de la carrera

AIDS [eɪdz] N

AIDS ABBR Acquired Immune Deficiency Syndrome

AIDS

sida m

flip-flop [ˈflɪp·flap] N

flip-flop

chancla f

swine flu no pl, swine influenza N no pl

swine flu

gripe f porcina

tsetse fly [ˈtse·tsi·ˌflaɪ] N

tsetse fly

mosca f tse-tse

belly flop N inf

belly flop

panzazo m

fly swatter N

fly swatter

matamoscas m

flat-footed [ˌflæt·ˈfʊt̬·ɪd] ADJ

flat-footed

de pies planos